試譯 蘇軾 臨江仙 夜飲東坡醒復醉 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家：Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 蘇軾 臨江仙 夜飲東坡醒復醉
    2026/09/06 00:20:49
    瀏覽：518
    迴響：3
    推薦：18
    引用0
    夜飲東坡醒復醉， Drinking at Eastern Slope by night; I sobered up but got drunk again.

    歸來仿佛三更。Then I came back, it had been near midnight,

    家童鼻息已雷鳴。My houseboys snore was like a roll of thunder;

    敲門都不應， I knocked, but no one answered.

    倚杖聽江聲。 Leaning on my cane, listening to the rivers refrain, what else could I do?

    長恨此身非我有， I long lamented that I am not the master of my own body.

    何時忘卻營營。When would I ignore the mundane affairs of up and down?

    夜闌風靜縠紋平。In the still night, the soft winds quivered, leaving almost no ripples on the river.

    小舟從此逝， From now on I would vanish with this little boat;

    江海寄餘生。 For the rest of my life on the sea would I float. 
    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響（3） ：
    3樓. 黃掬馥
    2026/09/06 18:56

    又，非常佩服您的中英文造詣

    文言文有的我連看都看不懂了

    您居然可以譯為我勉強看得懂的英文

    真的要五體投地啊~~~

    信仰中最大的、與軟弱有關的掙扎，
    不是去悲憫原諒別人的軟弱，
    而是深刻的、痛苦的
    去與自己內心深處的軟弱相遇。

    ─陳韻琳

    Roxanne, you are exaggerating me, but thanks. Actually, you can easily consult the relative websites about the translation of classical Chinese, essays or poem. 

    Have a nice day!

    Retiredbum 於 2026/09/06 23:54回覆
    2樓. 黃掬馥
    2026/09/06 18:52

    不知從何時開始特喜歡蘇軾和杜甫

    去年買了兩本談蘇軾的詩

    Retiredbum 兄 po 的這首詩

    我最喜歡"長恨此身非我有...."這一句

    順祝您中秋佳節愉快

    注: 有錯字、字也太小，故重新留言一次，尚祈海涵

    信仰中最大的、與軟弱有關的掙扎，
    不是去悲憫原諒別人的軟弱，
    而是深刻的、痛苦的
    去與自己內心深處的軟弱相遇。

    ─陳韻琳
    Same is here. Happy Mid-Autumn festival to you! Retiredbum 於 2026/09/06 23:57回覆
    1樓. 黃掬馥
    2026/09/06 18:49

    不知從何時開始特喜歡蘇軾和杜甫

    去年起買了兩本談蘇軾的師

    Retiredbum 兄 po 的這首詩

    我最喜歡"長恨此身非我有...."這一句

    順祝您中秋佳節愉快

    信仰中最大的、與軟弱有關的掙扎，
    不是去悲憫原諒別人的軟弱，
    而是深刻的、痛苦的
    去與自己內心深處的軟弱相遇。

    ─陳韻琳