試譯 元稹 菊花 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 元稹 菊花
    2025/10/27 11:24:51
    瀏覽:315
    迴響:0
    推薦:12
    引用0
    秋叢繞舍似陶家, Similar to Taos, the chrysanthemum groves surround. 

    遍繞籬邊日漸斜。 Appreciate them till the Sun goes down.

    不是花中偏愛菊, Not because I prefer them to others,

    此花開盡更無花。 After them, therell be no better flowers. 

    OSI, the word 斜 should be pronounced as xiá here. 

    回應
    全站分類:創作 散文
    上一則: 試譯 王之渙 涼州詞(其一)
    下一則: 試譯 唐寅 菊花

    限會員,要發表迴響,請先登入