「不如早啲死咗.佢好過啦!」 - ki999mo 的部落格 - udn部落格
ki999mo 的部落格
作家:台灣首`散`
文章分類
    Top
    「不如早啲死咗.佢好過啦!」
    2020/03/29 15:03:44
    瀏覽:1098
    迴響:1
    推薦:0
    引用0

    「不如早啲死咗.佢好過啦!」 如果不會説廣東話,試問有幾人能看懂使用粤語播出的影片與字幕?如果台灣地區盛行神經病式的借音擬字,不出幾年,在這島嶼上,中文書寫大概也會錯亂而滅絕。

    *「佢」意思是「他」;「啲」意思是「一些」、「一點」;「咗」是表示動作已完成的詞語,相當於「了」。

    *「不如早一點死了,他好過些!」~~我只能透過英文猜到些意思。

    回應
    全站分類:知識學習 語言
    自訂分類:教學隨筆
    上一則: 〈閒話新冠肺炎〉
    下一則: 海峽阻隔而產生的讀音差異
    你可能會有興趣的文章:
    迴響(1) :
    1樓. 佢死佐
    2024/06/29 07:13
    聽你屁。
    語言是流動的。
    安知?
    發表迴響

    會員登入