翁山

翁山蘇姬之父名翁山，乃現今緬甸之國父。因其帶領過游擊隊作戰（曾與國軍為敵），又稱翁山將軍。一定有人會問：「翁山的女兒叫翁山蘇姬，翁山顯然是姓，那麼翁山將軍的名字為何？」

答案對中國人而言很奇怪。翁山就叫翁山，翁山就是他的全名，並非姓翁名山，翁山也非其姓。原來，緬人有名無姓，翁山之女名翁山蘇姬，全因蘇姬欲紀念其父，故在己名中加上父親名字，全名成了翁山蘇姬，並非姓翁山，名蘇姬，切勿誤會。

許多緬人會去廟裡請和尚為子女取名字，而取名方式通常都含有出生日期的星期順序。因此，緬人一看名字，即知是出生於星期幾。由於命名有這等限制，選擇較少，緬人同名者很多。有一次，與朋友去銀行。沒等數分鐘，朋友高興道：「叫到我了。」我正訝異於緬甸銀行之高效率，朋友已回來，說道：「不是我，是同名者。」語氣未含失望不悅，顯然並非首次。緬人身份證上，不但有己名，還載有父名，此舉有助於區分同名者。緬人無祖譜，復又無姓，但不知家族可以上溯幾代。

(緬人身份證 — 粉紅色。緬人身份證依顏色分為六種，粉紅色最高級)

未去緬甸之前，得知同事有人名 Pa Pa。我一見此名便心有不懌，暗忖：「我千里迢迢前往緬甸，竟是去給人當兒子呀？」後來得知，該 Pa Pa 乃女性。不少緬女皆為複名，如 Nwe Nwe, Hla Hla, Lwin Lwin, Win Win 等等。稱呼年輕女性，前頭加個 Ma，類似「小姐」，如 Ma Nwe, Ma Hla 等。聽見緬人叫「媽」、「阿媽」，不是在喊娘、喊外婆，而是在喊「姐姐」。搞錯的話，誤會大了。年長則加 Daw, 如 Daw Aung San Suu Kyi。男性同輩加 Ko，長輩則加 U. 如前總理 U Nu。

【參考文獻】：Burmese Name