最近連續看了兩部電影，不約而同聽到劇中主角爭執時，講了Don’t Patronize me! 這句話。

Don’t Patronize me!  怎麼翻譯呢？

 patron 是老顧客，贊助人的意思；patronize 是動詞，除了惠顧，還有以高人一等的姿態對待別人之意。

 Don’t Patronize me! 依照吵架嚴重與否的程度，從輕微到嚴重、從文雅到粗魯可以翻譯成：

 一、不要把我當成無知的人。

二、不要把我當做細漢！

三、不要給我裝肖仔！

四、不要自以為你比別人還要了不起！

五、不要呼嚨我！

如果想多學一些，再介紹兩個成語，都具有負面的意思

l   the skeleton in the closet
有骸骨藏在衣櫃裡，表示裡頭有不可告人的隱情或醜事。

l   the elephant in the room ：
很明顯的問題，卻被一群人視而不見；或是很麻煩的問題，大眾卻不願去處理
Not a politician is willing to talk about the elephant in the room.