從「板橋高中」的英文名「Panchiao」說起 - 王國良的部落格 - udn部落格
王國良的部落格
作家：王國良(阿國)
文章分類
    Top
    從「板橋高中」的英文名「Panchiao」說起
    2012/04/12 07:24:50
    瀏覽：15707
    迴響：3
    推薦：50
    引用0
      「國立板橋高中」的英文名是"National Panchiao Senior High School"，校名中的"Panchiao"是「板橋」最早的英文名，雖然如今板橋的英文名已改成"Banqiao"，可是該校仍然維持最早的譯名。
      「板橋高中」創立於1946年，初名為「臺北縣立板橋初級中學」；1950年試辦高中部，1952年2月改制為中學，同年8月改名為「臺灣省立板橋高級中學」；2000年改名為「國立板橋高級中學」。該校如今是新北市最好的高中。
      「板橋」最早的譯名是採用「威妥瑪拼音」，譯成"Panchiao"；之後改成「通用拼音」，譯成"Banciao"；後來又改成「漢語拼音」，譯成"Banqiao"。 如果「板橋高中」也要配合政府的拼音政策，英文名必須一改再改，還好該校一直維持著最早的譯名。
      如今，「板橋」的譯名雖然改成「漢語拼音」已數年，但在谷歌作關鍵字檢索， "Panchiao"得到46萬筆，"Banciao"得到57萬筆，"Banqiao"得到56萬，三者的差異皆不大。至於板橋區的各機關與學校的英文譯名，使用情形如下：
    (一) Panchiao
      國立板橋高級中學：英文名是"National Panchiao Senior High School"，網址是
      http://www.pcsh.ntpc.edu.tw/
    (二) Banciao
      板橋地方法院：英文名是"Taiwan Banciao District Court"，網址是
      http://pcd.judicial.gov.tw/
    (三) Banqiao
      (1) 板橋國小：英文名是"New Taipei City Banqiao Elementary School"，網址是
          http://www.pcps.ntpc.edu.tw/
      (2) 板橋區公所：英文名是"Banqiao District Office"，網址是
          http://www.banqiao.ntpc.gov.tw/
      (3) 板橋車站：英文名是"Banqiao Station"，網址是
          http://www.railway.gov.tw/banciao/
      (4) 板橋監理站：英文名是"Banqiao Motor Vehicles Supervision Station"，網址是
          http://bac.thb.gov.tw/
      從以上的使用情形可以看出，使用"Panchiao"的只有「板橋高中」；使用"Banciao"的也只有「板橋地院」，可是它的網址的"pcd"應是"Panchiao District"的簡稱。使用"Banqiao"的最多，共有四家，可是「板橋國小」的網址的"pcps"應是"Panchiao Primary School"的簡稱，「板橋車站」的網址是"banciao"而非"banqiao"，「板橋監理站」的網址的"bac"應是"banciao"的簡稱。另外，「板橋國中」查無英文名，該校網址是http://www.pcjh.ntpc.edu.tw/，網址裡的"pcjh"應是的"Panchiao Junior High school"的簡稱。
      政府要求「板橋」的譯名改用"Banqiao"，但又讓網址維持原狀，繼續使用"Panchiao"或"Banciao"。人用的譯名可以一改再改，但電腦用的網址就維持原狀，儘量不要作變動，這種思維真的很奇怪，照理說網址應是根據英文名而來的。
      「國立板橋高級中學」將於今年8月改成「新北市立板橋高級中學」，不知屆時的英文名是"New Taipei Municipal Panchiao Senior High School"？還是改成"New Taipei Municipal Banqiao Senior High School"呢？網址是繼續維持舊的http://www.pcsh.ntpc.edu.tw/？ 還是改成http://www.bqsh.ntpc.edu.tw/呢？
    [相關閱讀]
      (1) 從板橋車站的英文名說起

      (2) 淺論「海山高工」改名為「新北高工」

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響（3） ：
    3樓. 阿鍾哥
    2012/04/13 22:02
    .

    阿國弟兄

    有心啊 !

    資料豐富，鉅細靡遺。

    給您拍拍手 !

      歡迎阿鍾哥格友回應，謝謝您的稱讚。 王國良(阿國) 於 2012/04/14 16:22回覆
    2樓. 旭日初昇
    2012/04/12 10:12
    ---
    譯名若各說各話沒有統一，本國人困擾或許不大，但對外國人說可能會造成很多不必要的困擾，在台灣往往有政治意識的干擾，連譯名也不放過，實在可嘆!
    歡迎旭日初昇格友回應，您說的甚是，由於政治的干擾，政策一變再變，真教人莫衷一是，真的是很困擾。 王國良(阿國) 於 2012/04/12 16:19回覆
    1樓. 烏拉瑰本尊在此
    2012/04/12 09:05
    譯文後附上原文
    翻譯就會碰上這個問題， 例如 Sydney ，以前看到雪梨就知道了， 現在又翻成悉尼。所以最好在譯文後附上原文釐清。 例如 悉尼（Sydney)， 歐尼（Ouney）。
    （udn）
      歡迎烏拉瑰格友回應，您的構想真的很棒，例如俄羅斯的總理(總統當選人)普丁，可能會被寫成普欽、普亭或普京，如果都加註(Putin)，就很清楚指的是同一個人。  王國良(阿國) 於 2012/04/12 16:19回覆