解析陳秋霞唱紅的〈第二道彩虹〉的歌詞 - 王國良的部落格 - udn部落格
王國良的部落格
作家：王國良(阿國)
文章分類
    Top
    解析陳秋霞唱紅的〈第二道彩虹〉的歌詞
    2012/02/25 11:59:24
    瀏覽：5394
    迴響：3
    推薦：24
    引用0
      上個月，筆者在YouTube上面聽到陳秋霞當年唱紅的〈第二道彩虹〉，雖是一首老歌，但她唱得真是天籟美聲，百聽不厭，所以樂於推介，本文擬解析歌詞的涵義。 
      〈第二道彩虹〉的作詞者是薛志雄，作曲者是陳秋霞。歌詞如下：
    [第一段]
    和你偎依[註1]在細雨中　靜靜地期待著晴空
    等待天際浮現彩虹[註2]　把我倆心貫通
    儘管天上一度彩虹[註3]　瞬息已消失無蹤
    還有那第二道彩虹　留在我倆心中
    [第二段]
    遙看那天際浮現出彩虹　你可還珍惜那往日雨中
    我和你站在彩虹的兩端[註5]　一個在西一個在東
    我又徘徊[註4]在細雨中　默默地期待著晴空
    天際浮現出彩虹　身邊有誰與共[註6]
    [第三段]
    遙看那天際浮現出彩虹　你可還珍惜那往日雨中
    我和你站在彩虹的兩端　一個在西一個在東
    想那天上一道彩虹　可會是愛神箭弓[註7]
    把我那第二道彩虹　帶到你的心中
    [註釋]
      [註1] 偎依：辭典查無此詞，但可查到「依偎」(念成ㄧ　ㄨㄟ)一詞，詞義是彼此靠在一起，多為親暱的動作。
      [註2] 彩虹：詞義是大氣中的水氣受日光照射時，由於折射及反射作用，而於天空中形成弧形的帶狀景觀，由外圈到內圈呈紅、橙、黃、綠、藍、靛、紫七種顏色。
      [註3] 一度彩虹：一度，詞義一是一次；詞義二是曾經有過一次；詞義三是計量單位，例如電能計量以一仟瓦小時為一度。一度彩虹，可解釋為曾經有過一次彩虹。
      [註4] 徘徊：念成ㄆㄞˊ　ㄏㄨㄞˊ，詞義一是來回走動，亦作「裴回」(念成ㄆㄟˊ　ㄏㄨㄟˊ)；詞義二是流連，亦作「裴回」；詞義三是縈繞；詞義四是紛雜起落；詞義五是猶豫不決。
      [註5] 兩端：詞義一是事情的始終、本末；詞義二是猶豫不定的態度；詞義三是兩個極端，即過與不及。這些詞義和歌詞皆不合，歌詞的「兩端」是指兩個端點。
      [註6] 與共：詞義是一起、共同。
      [註7] 箭弓：辭典查無此詞，但可查到「弓箭」一詞，詞義是弓與箭。歌詞會捨「弓箭」而寫「箭弓」，是為了押韻。
      在押韻方面，歌詞的第一段每一句皆押ㄥ韻，至於第二段和第三段，除了「我和你站在彩虹的兩端」之外，其它的句子皆押ㄥ韻，因此整首歌聽起來，很有韻律感。
    　在歌詞的涵義方面，第一段是說兩人等待共賞的第一道彩虹雖然已經消失，但第二道彩虹卻留在彼此的心中；第二段是說看到一道彩虹，可是情人卻未陪在身邊共賞；第三段是說希望彩虹是愛神的箭與弓，把我心中的第二道彩虹，帶到你的心中。
      〈第二道彩虹〉是1979年電影《第二道彩虹》的主題曲，主唱者陳秋霞詮釋得很棒，值得您細細聆聽和欣賞，相信您和我一樣會喜愛的。 　 
    [相關閱讀]
      陳秋霞唱〈第二道彩虹〉

    [參考資料]
      教育部《重編國語辭典修訂本》

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響（3） ：
    3樓. 天涯孤鴻···花窗
    2012/03/02 13:08
    正巧

    似有若無，好像聽過陳秋霞這個名字

    阿國真棒，細細分析歌詞及讀音

    我正在疑惑徘徊跟徘徊（音懷）是不是兩個不同的字

    就得到了解答，謝謝！！

      歡迎天涯孤鴻格友回應，可能因為您離開台灣已久，所以對陳秋霞比較沒印象。「徘徊」一詞念成ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ，也可念成ㄆㄞˊ ㄏㄨㄟˊ，很高興您喜歡此篇。 王國良(阿國) 於 2012/03/02 23:16回覆
    2樓. 烏拉瑰本尊在此
    2012/03/01 09:37
    很有民歌的味道
    阿國喚醒我似有若無的記憶，好像有這麼條歌。很有民歌的味道。陳秋霞是港星嗎？ 懷疑
    （udn）

      歡迎烏拉瑰格友回應，覺得這首歌真的很好聽，百聽不厭。看了維基的資料，得知她出生於香港，演的第一部電影就得到「金馬獎」影后，四年之內就拍十部電影，真的很厲害。　

     

    王國良(阿國) 於 2012/03/01 17:54回覆
    1樓. 浮生
    2012/02/25 17:14
    想起以前

    當年陳秋霞的歌與戲都很清新

    現在的影視圈環境反而已難再見

    從您歌詞解析裡

    隱約又想起以前片段之記憶

    感謝阿國兄總是如此用心分享

    ....................................................................................................................
      歡迎浮生小民格友回應，謝謝您的稱讚。清新的電影與歌曲，是大家所喜歡的，聽好聽的老歌，的確能回想以前美好的時光。 王國良(阿國) 於 2012/02/26 16:18回覆