彼拉西寇
(馬其頓)

歌名:Belasičko Oro
作詞:原曲為演奏曲,無歌詞
作曲:馬其頓民謠
編曲:Ivan Terziev
演奏:Ivan Terziev
舞名:同歌名
編舞:Atanas Kolorovski
中文舞名:彼拉西寇(港譯:賓拉斯高圓環舞,奇怪,原文沒n的音,怎麼會翻譯成”賓”?)
預備舞姿:團體舞,開口圈,領舞者在右邊,右手拿一條手帕,變換段落時提醒舞者用.

說起這首舞還蠻有意思的,青蛙老師在學這一首舞的時候,它還歸在”南斯拉夫”舞蹈裡面,現在各位舞友們要學它的時候已經變成”馬其頓”舞蹈了.原因無他,因為南斯拉夫從西元1990年開始,直至西元2008年先後解體成多個小國家,包括了北馬其頓,塞爾維亞,波士尼亞與赫塞哥維納,克羅埃西亞,斯洛維尼亞,蒙特內哥羅,科索沃等數個國家,現在世界上已經看不到”南斯拉夫”這個國家的名字,青蛙老師當年學的近百首的南斯拉夫土風舞以都紛紛回歸到它們原始的地方,青蛙老師也要重背它們的出處,好累.

青蛙老師學舞時的南斯拉夫是一個很大的國家,人文薈萃,北臨奧地利,匈牙利,西接羅馬尼亞與保加利亞,南與阿爾巴尼亞和希臘為鄰,西濱亞得里亞海與義大利相望.


解體後的南斯拉夫分散為七,八個國家:


看完歷史原因之後,開始進入正題,介紹本舞啦.本舞來自於北馬其頓的一個名叫Strumica小鎮的民俗土風舞,舞名Belasičko Oro.

講到北馬其頓青蛙老師又要插話了,馬其頓就馬其頓,為什麼還要加一個”北”字呢?我們都知道馬其頓王國從西元前9世紀到西元前2世紀在東南歐是無敵大國,尤其是在亞歷山大大帝掌權時期,馬其頓王國更是不可一世,領土地跨歐亞非三大洲的國家,疆域西自巴爾幹半島,東抵費爾干納盆地及印度河,北從起多瑙河,南達印度洋和埃及.怎麼現在越縮越小,連個馬其頓全名都不可得,還得縮成”北馬其頓”?這要跟前面南斯拉夫解體後連起來講,其實”北馬其頓”就是我們知道歷史上的”馬其頓”.在南斯拉夫解體,馬其頓重新獨立之後,國名就叫馬其頓共和國,直到西元2011年,全世界有133個國家承認”馬其頓共和國”這個國家.然而馬其頓南邊緊鄰著的希臘有一個傳統省份,也是最大一個省份的名字也叫做馬其頓(青蛙老師猜或許是從馬其頓亞歷山大大帝統一希臘之後,輾轉流傳下來的名字吧?).希臘政府擔憂原馬其頓共和國會對該希臘的馬其頓省提出領土主張,還有就是馬其頓認為亞歷山大大帝是馬其頓歷史上的國王,希臘卻認為不是,亞歷山大大帝是古希臘的歷史文化遺產,馬其頓不能”竊佔”這個歷史文化.奈何馬其頓是個新獨立的國家,國際關係尚未穩定,它極需要加入歐盟跟北約等政治組織,拉幫結黨,做為庇護.希臘要求馬其頓一定要更改國名,要不然,希臘對馬其頓想要加入歐盟跟北約組織一定杯葛到底!形勢比人強,馬其頓迫不得已,在西元2018年的時候跟希臘簽署了”普雷斯帕協議”,同意變更國名,馬其頓國內的國會隨後也通過修憲,在西元2019年2月12日正式將馬其頓國名改為”北馬其頓共和國”(Republic of North Macedonia),希臘也因此解除對其加入北約與歐盟的阻撓.所以我們以前看到的”馬其頓土風舞”就是馬其頓土風舞”,現在看到的”北馬其頓”也是馬其頓土風舞.看到這裡,舞友們的腦筋會不會打?

地圖中整片黃色區域都是傳統的馬其頓(Macedonia)區域,南邊是希臘的馬其頓省,比北馬其頓還大,您說希臘不會緊張被馬其頓併掉嗎?


好了,我們不管這些錯綜複雜的政治角力,我們還是回到我們真善美的土風舞世界吧.繼續往下說下去.


本舞舞名Belasičko Oro,Oro是一種流行在巴爾幹半島好多個國家都有的民俗舞蹈舞型,我們中文翻譯為”奧羅”,是一種圓環舞型,以後在專門介紹舞型的專章時再詳細介紹.舞名中的Belasičko是以馬其頓東南部Strumica附近的一座彼拉西查山脈(Belasica)來命名的.Belasica山脈位於馬其頓,保加利亞和希臘三個國界交接處.

Belasica山脈(紅色圈圈圈起來):


加入Strumica位置,相對位置就更清楚了:


本舞是Belasica山牧羊人的舞蹈,這一類的舞蹈很明顯地受到Belasica山脈岩石地形的影響,形成了這個地區舞蹈的風格與特色.我們先來看看Belasica山脈的地形,再來看在這種地形之下會發展出來什麼樣的牧羊人舞蹈.

Belasica山脈的岩石地形:

圖片來源:英文版維基百科


圖片來源:探索馬其頓網站:https://explore.mk/

牧羊人長期生活在這種特殊地形環境中,發展出來的舞步與舞姿自然跟別的國家地區會有所不同.例如以舞姿來說,上身是挺直但肌肉放鬆的;舞步輕振從腳底輕彈至身體;舞步的部份以腳跟著地,但不可因為這樣腳尖就往上蹺,前腳掌(ball of feet)貼近或是貼在地上,全身重量放在腳跟.

老闆招待本舞配曲作曲者Ivan Terziev原曲”


本舞是由Atanas Kolorovski老師於西元1968年在美國加州太平洋大學第21屆世界舞蹈營中教授

老闆招待本舞西元1968年原文舞序:


最後老闆招待本舞參考示範影帶,感謝中華民國舞蹈運動推廣協會張貞純老師俯允,提供由楊昌雄老師率領多位資深老師的示範影帶,在此向張貞純老師以及楊昌雄老師和各位資深老師們致上最深的謝意:

青蛙老師註:後來有一部份美國土風舞研究者認為,本舞不是馬其頓的傳統舞,而是Atanas Kolorovski老師依照馬其頓傳統舞蹈動作組合出來的創作舞.由於Atanas Kolorovski老師在教舞的時候沒有說實話,讓這些土風舞的研究者非常不諒解.




參考資料:
1.英文版維基百科
2.美國加州土風舞協會研究委員會:https://www.folkdance.com/