掣字釋析

　　掣，音ㄔㄜˋ，當動詞用，抽取、拉扯、閃過之意，例如：掣籤（同「抽籤」）、掣身（同「抽身」）；又如：掣曳，牽引之意；掣肘，拉住胳膊，比喻阻撓别人做事；成語「風馳電掣」，形容非常迅速，像風吹電閃一般。

　　公文書，使用最多的莫過於「掣據」。《公職人員選舉罷免法》第43條：「…由選舉委員會核算補貼金額，並通知候選人於三個月內掣據，向選舉委員會領取。」《公平交易法施行細則》第35條：「…及其他必要之資料或證物後，應依提出者之請求掣給收據。」《全民健康保險法施行細則》第51條：「…預收三個月或六個月保險費，並應掣發收據，按月彙繳保險人…。」

　　課堂上，有同學請教「掣據」之意；也有網友提出相同疑惑（註）。或因「掣」字少見，加上望文生義，認為：製作收據，應當是「製據」才是。事實上，以往的收據備有存根，收據與存根之間隔有虛線；給人收據時，用「米達尺」壓在存根這邊，迅速從虛線扯下，這個動作叫做「掣給」，扯下的收據給人，叫做「掣據」。後來，使用兩聯單或三聯單，就沒有拉扯動作，惟給人收據依然採取原用的「掣據」二字。

　　類似這種採取原用之詞者，尚有「抄本」乙詞，有人問：「現在那有手抄本？不是影印，就是印表機多印1份。」過去，要多1份確實要用手抄。如今，雖不用手抄，但仍援用「抄本」二字，因此無須太在意用詞；如同稱呼自己為「筆者」，現在的人都用鍵盤，不稱「筆者」，難道要稱「鍵人」。

　　另外，「掣」字也有人誤唸為ㄓˋ。掣肘，應唸ㄔㄜˋ　ㄓㄡˇ，不唸ㄓˋ　ㄓㄡˇ。

註：參見【文書作業問題/幸有公文保留純正文字】乙文。