突尼西亞／法國歌手［艾蜜娜］＆香港歌姬［關淑怡］的交集──洋溢北非異國風味的［Le Dernier Qui A Parle...／最後說話的人］

 

 

Cest le dernier qui a parlé

Qui a raison dans ta maison,

Cest celle qui ma donné un nom

Qui a raison de toutes façons

Fille ou garçon

Tout ces dictons sont des leçons

Ne dit pas non

Le monde nest ni mauvais ni bon

Tu tournes pas rond

Cest sans raison

 

Dis-moi au nom de quelle nation

Tu lèves le ton dans ma maison

Le jeune y parle comme un violon

Sans partitions, cest une leçon

La vérité se cache au fond

Comme un silence qui en dit long

Cest le plus fort qui a parlé

Qui a raison de toutes façons

 

Cest le dernier qui a parlé

Qui a raison dans ta maison

Cest le dernier qui a parlé

Qui a raison de toutes façons

 

Toutes les saisons font et défont

Même les passions

Quelle dérision

Cest le dernier qui a parlé

Qui a raison sans conditions

Comme-ci ou comme ça

Ici ou là-bas

 

 

艾蜜娜（Amina Annabi）為突尼西亞／法國歌手

１９６２年出生於突尼斯郊區迦太基

父親為突尼西亞人　母親為法國音樂人／作曲人
父親家族也有數名擅長音樂成員

在Tabarka Festival認識塞內加爾音樂人Wassis Diop  成為日後伙伴

１９７５年隨母親移居巴黎　開始組團在地方表演

１９８２年展開個人事業

與當時法國最大的世界音樂電台Radio Nova接觸

１９８３年發行首支單曲

艾蜜娜與Radio Nova電台製作人之一──法國的Martin Meissonier展開事業合作

後來成為情侶  並育有一女

 

１９９１年　艾蜜娜贏得琵亞芙大獎（Le Prix Piaf）的年度最佳女歌手

這年她代表法國 參加在羅馬舉辦的歐洲電視歌曲大賽（Eurovision Song Contest）

表演曲目是法文歌曲［Le Dernier Qui A Parle...／最後說話的人］

此曲收在其１９９０年發行的首張專輯［Yalil］

由艾蜜娜與塞內加爾音樂人Wassis Diop所譜　

Martin Meissonier將其製作成結合北非傳統音樂與流行風格的世界音樂歌曲

並夾雜不時重覆出現的吟唱

充滿阿拉伯異國神秘感

配上其洋溢突尼西亞風味的表演　與瑞典的Carola打成平手

但因為歐洲電視歌曲大賽的規訂　最後屈居亞軍

［Le Dernier Qui A Parle...］在法國榜拿到＃３０　瑞典＃１９　奧地利＃２２　荷蘭＃４１

１９９１年底　香港歌壇紅星關淑怡將其翻唱成粵語版［梵音］

配上林敏聰所寫佛教禪學意境歌詞　別有一番韻味

介少這首連結東西方歌姬的歌曲給各位

 

MV

https://www.youtube.com/watch?v=SIT_8cvQn9M

 Audio 

 https://classic-blog.udn.com/OrientExpress/48644316

1991 Eurovision

https://www.youtube.com/watch?v=4ESL6deuhJM