阿爾及利亞／法國歌手［拉希德．塔哈］成名曲──阿爾及利亞沙比民歌──［Ya Rayah／你，離去的人］

 

 

 

[لازمة]

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

شحال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

 

شـعال شفت البــلدان العامرين والبــر الخالـي

شـعال ضيعت وقات وشعال تزيد مازال تخلي

يا الغايب في بلاد الناس شعـال تعيـا ما تجـري

بـيـك وعد القـدرة ولا الزمـان و انت ما تـدري

 

[لازمة]

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

 

علاش قلبك حـزين وعـلاش هكـذا كي الزّوالي

مــا تــدوم الشّــدة و إيلا بـطيت أعلـم واكتـبلـي

مــا يــدوموا لـيام ولا يـدوم صـغرك وصـغري

يـا حــليلو مسكين الي خاب سعـدو كـي زهري

 

[لازمة]

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

 

 

 

يــا مسافر نـعطيك وصــايـتي ادّيهـا عالبكري

شــوف ما يصلح بيك قبــل ما تبيع وما تشري

يـا النايم جـاني خبرك كيما صـرالك صــرالي

هـكذا راد و قـدّر فـي الـجبين سـبحـانو الـعالي

 

[لازمة]

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

يا الرايح وين مسافر تروح تعيا وتولي

شعال ندموا العباد الغافلين قبلك وقبلي

 

 

 

 

１９５８年９月生於法屬阿爾及利亞錫格或奧蘭的拉希德．塔哈（رشيد طه, R Rachid Taha；1958- 2018）是阿爾及利亞歌手，

１０歲移居法國．音樂受到搖滾、電子、龐克和雷鬼等多種不同風格影響。

 

１９９７年，塔哈推出精選輯［Carte Blanche／全權委託］（Barclay唱片發行）

史蒂夫·希拉奇（Steve Hillage）製作。

收錄他與穆罕默德·阿米尼（Mohammed Amini）、莫克塔爾·阿米尼（Mokthar Amini）和傑羅姆·薩維（Jérôme Savy）組成樂隊時錄製的歌曲，以及他近期個人專輯中的作品。

［Carte Blanche］登上法國專輯榜＃３２．

 

為宣傳［Carte Blanche／全權委託］，１９９７年８月，塔哈推出單曲［Ya Rayah／你，離去的人］

這是一首阿爾及利亞沙比（chaâbi）民歌，由Dahmane El Harrachi（又名Amrani Abderrahmane）於１９７３年創作並演唱。

這首歌一直被認為是Dahmane El Harrachi的原創作品，屬於阿爾及爾的沙比/安達盧斯（Chaâbi/Andalous）民歌傳統。

歌詞關於旅人、流亡者、渴望歸來者、移民、「漂泊之星」等的民謠，因此具有普世的吸引力。

 

１９９３年，拉希德·塔哈在他的第二張同名專輯中演唱了這首歌。

１９９７年８月推出單曲，塔哈版由Steve Hillage製作成一首阿爾及利亞沙比歌曲，

以管弦樂隊伴奏，小提琴和曼陀林的隨著鋼琴旋律起伏跌宕，搭配打擊樂的拍擊聲，富有北非民歌風情．

 

［Ya Rayah／你，離去的人］登上法國單曲榜＃１１，取得銀唱片（２０萬張），讓３９歲的塔哈終於在歌壇走紅．

 

１９９８年５月，塔哈推出第四張大碟［Diwân］，亦收錄此曲．

 

 

２０１８年拉希德·塔哈去世後，這首歌重新進入法國單曲榜，並躋身前20名。

 

 

 

 

MV

https://www.youtube.com/watch?v=vBu2OXGWBFI

 

Audio

https://www.youtube.com/watch?v=hfQ00hLtwH4

 

https://www.youtube.com/watch?v=NpmcTNehHV8