理由和理性有什麼關係? - MySkylines我的專屬英文家教 - udn部落格
MySkylines我的專屬英文家教
作家:MySkylines我的專屬英文家教
文章分類
    Top
    理由和理性有什麼關係?
    2014/07/15 13:46:48
    瀏覽:37
    迴響:0
    推薦:0
    引用0
    世界級的大報──紐約時報(New York Times),之前因為解雇女主編Jill Abramson成為新聞焦點。

    面對外界猜測解雇的原因,紐約時報在自家報紙上,為文討論紐時高層對內部的聲明,

    表示公司免職Jill Abramson女士的「原則」不是她的性別也非男女同工不同酬,而是因為她的領導風格。

    內中如此說道:

    …, senior editors reiterated the company’s rationale for dismissing Ms. Abramson:

    that the decision did not reflect sexism and was not about pay disparity,

    but about Ms. Abramson’s style of leadership.
    (資深編輯們重申公司解雇Abramson女士的基本理由:此決定非因性別歧視亦非薪資不平等,

    而是Abramson女士的領導風格。)

    reiterate (v.) 重申
    dismiss (v.) 開除、解僱
    sexism (n.) 性別歧視
    disparity (n.) 不同、差異、不平等

    句中的rationale一字,是指對於事情的「基本理由、理念」、「基本原理、原則」,

    它讀作[ˏræʃə`næl],它可是國際職場與多益測驗的核心字彙,在句中常扮演句意的關鍵角色。

    但是值得一提的是,僅一個字母e之差,你不要把它與另一個字彙rational相互混淆了!

    rational是「理性的」,為一形容詞,讀作[ˋræʃən!];兩字的拼法、字義、詞性、讀音皆有不同,注意不要搞混囉!

    例句:
    rationale 理由、理念 (n.)
    To make a successful advertisement, giving a clear rationale is important.
    (要做出成功的廣告,傳達清楚的理念很重要。)

    What is the rationale behind the new listening-skill test?
    (這項新的聽力技巧測驗的理論依據是什麼?)

    rational 理性的 (a.)
    She explained her decision-making in a calm and rational way.
    (她以冷靜與理性的方式解釋她的決策過程。)

    Initially he was perfectly rational.
    (原本他是十分理性的。)


    文章來源: 東森新聞

     

     線上英文首選MySkylines一對一線上真人專屬英文家教

    給自己重新學好英文的機會!!

    快來預約專業真人外師一對一免費程度鑑定.

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入