◎《從「花開花落」到「翩翩堂前燕歸來」》：　

　...... 雁南飛併篇重寫／2012／11.24

◎劉禹錫《烏衣巷》：

　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
　舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

　○●○○●●△，○⊙●●●○△
　●○⊙●○○⊙，○●○○●●△

韻腳：六麻；可"九佳〈半〉六麻"通押。
　　
◎試譯白話：

　朱雀橋邊曾經熙來攘往，如今淪落荒涼遍地長滿野草花。
　烏衣巷嘗聚居許多權貴豪紳，也在寂寥中空留斜陽殘照。
　歎當年王導謝安兩家豪門巨院，今已人去樓空；堂前的舊時燕子，也悵惘若失。
　燕兒仍然年年春天飛返老家尋舊，終於又飛入鄰近的尋常民家，築起溫暖的巢。

註：尋常百姓家，一說是舊時豪門巨院換了尋常百姓入主舊宅；併參。

◎試作新詩：〈十一行詩〉

　朱雀橋邊
　曾經　燈火闌珊
　悲今寥落兮如塞外荒漠
　那孤懸烏衣巷口的斜陽啊　您為何擁抱一片
　淒涼.....

　舞榭歌臺　歎繁華宛若過眼雲煙
　王謝堂前的燕呀燕.....
　可憐妳們遍尋　攏嘸親人

　冬去　春來
　燕兒飛入粗茶淡飯的小戶鄰家　築起
　溫暖的窩　　

註：古典詩詞改寫新詩，難在入典要巧與切題要妙。或不以輕柔自然而強行入典與切題，往往讓詩作通篇扞格不入，失去新詩灑脫不羈的味道。

　其次押韻腳～即使是寬鬆的通韻〈新詩通韻不算古詩押韻格律〉，也會限制新詩的表達。因此運用詩的破格〈 poetic  license〉技巧，才有辦法寫出新詩飄逸暢達的神韻。

家燕〈維基〉

＝　＝　＝　＝　＝　＝
A. 從「花開早已知花落」到「花開花落」：

◎周策縱先生《後代》七律：

　汲古深明後代存，春雲秋水盪吾魂；
　花開早已知花落，日出初疑近日昏。
　豈不懷歸人盡醉，細斟達鬱道猶渾；
　西園靜得幽居意，草綠閒看雨過痕。

詩中劬勉我輩文人「努力傳承國學薪火」之情，德操委實感人！

其中，「花開早已知花落」，不啻是「花開花落」之引申。

而「花開花落」的典故，寓有「世事滄桑；人生無常」之涵意。

◎附註：〈引錄維基百科「周策縱」條目資訊〉

周策縱（1916.1.7－2007.5.7）生於湖南祁陽，出身書香世家；中央政治大學行政系畢業；美國威斯康辛大學東方語言系和歷史系終身教授；國際著名紅學家和歷史學家。

蔣介石總統於台灣 228 事件所發表《告台灣同胞書》，即由周先生執筆。著有英文版五四運動史《The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China》。

1945 年任國民政府主席侍從室編審；1948 年辭職赴美國留學，潛心研究中國五四運動歷史，獲美國密歇根大學博士學位。周先生在研究紅學上造詣頗高。

◎明．洪應明贊頌花開花落的灑脫人生：

洪應明《菜根譚．概論章》：

　寵辱不驚，看庭前花開花落。
　去留無意，望天外雲卷雲舒。

◎南宋．陸游詩作，曾把「燕去燕來」與「花開花落」，聯想在一起：

陸游《暮春》：

　數間茅屋鏡湖濱，萬卷藏書不救貧。
　燕去燕來還過日，花開花落即經春。
　開編喜見平生友，照水驚非曩歲人。
　自笑滅胡心尚在，憑高慷慨欲忘身。

◎自古以來，類此以「花開花落」為典而填入詩詞者，俯拾皆是；茲引錄如次：

唐．韋應物《寄李儋元錫》：

　去年花裏逢君別，今日花開又一年。
　世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
　身多疾病思田裏，邑有流亡愧俸錢。
　聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

南宋．嚴蕊《卜算子》：

　不是愛風塵，似被前緣誤！
　花開花落自有時，總賴東君主。

　去也終須去，住也如何住；
　若得山花插滿頭，莫問奴歸處！

唐．五代．薛濤《春望詞四首》：

　花開不同賞，花落不同悲。
　欲問相思處，花開花落時。

　攬草結同心，將以遺知音。
　春愁正斷絕，春鳥複哀吟。

　風花日將老，佳期猶渺渺。
　不結同心人，空結同心草。

　那堪花滿枝，翻作兩相思。
　玉箸垂朝鏡，春風知不知。

北宋．晏幾道《浪淘沙》：

　小綠間長紅，露蕊煙叢。
　花開花落昔年同。
　惟恨花前攜手處，往事成空。

　山遠水重重，一笑難逢。
　已拼長在別離中。
　霜鬢知他從此去，幾度春風。

南宋．辛棄疾《漢宮春》：

　春已歸來，看美人頭上，嫋嫋春幡。
　無端風雨，未肯收盡餘寒。
　年是時燕子，料今宵夢到西園。
　渾未辦黃柑薦酒，更傳青韭堆盤。

　卻笑東風從此，便熏梅染柳，更沒些閒。
　閒時又來鏡裏，轉變朱顏。
　清愁不斷，問何人會解連環？
　生怕見花開花落，朝來塞雁先還。

近代．魯迅《悼楊銓》：

　豈有豪情似舊時，花開花落兩由之。
　何期淚灑江南雨，又為斯民哭健兒。

當代．席慕容《四季（讓我相信親愛的）》：

　讓我相信親愛的
　這是我的故事
　就好像讓我相信
　花開花落
　就是整個春季的歷史

　你若能忘記那麼
　我應該也可以
　把所有的淚珠都冰凝在心中
　或者將它們綴上
　那夏夜的無垠的天空

　而當風起的時候
　我也只不管緊一緊衣裾
　護住我那仍在低唱的心
　不讓秋來偷聽

　只為不能長在落雪的地方
　終我一生無法說出那個盼望
　我是一棵被移植的針葉木
　親愛的你是那極北的
　冬日的故土

杏林春燕圖碗〈八界網〉

＝　＝　＝　＝　＝　＝
B. 從「花開花落」到「舊時王謝堂前燕」：

◎「舊時王謝堂前燕」的典故：

政治人物常引用「舊時王謝堂前燕」來表達競選失利時的落寞心境，不過可能濫用典故了。或者在冥冥之中，早已註定他們「曲終人散」的結果吧？

在陸游《暮春》詩中，一句「燕去燕來還過日，花開花落即經春。」，可以推知「花開花落」時節，正是「燕去燕來」春忙的日子，代表一個春天的循環。

至於寄居於宅第屋簷下的「堂前燕」，或許去歲選在車水馬龍的某大戶人家築巢；來年大戶家道中落，高簷下的嬌客也意興闌珊，舉家遷徙到鄰近尋常百姓家安身呢。

因此，「堂前燕」曾被古時民間視為家運興衰的象徵，而產生「舊時王謝堂前燕」的典故。這個典故，寓有「世事滄桑；人情冷暖」之深刻意境。

且借五代．李煜《望江南》詞之兩句，譬喻「花開花落」的世態炎涼：

　當人得意時，門庭熱鬧若市集：「車如流水馬如龍，花月正春風！」
　當人失意時，卻是冷清無人問：「鳳笙休向淚時吹，腸斷更無疑！」

◎歷來將「堂前燕」入詩詞樂府中者亦不少，茲舉數例如次：

漢．古詩十九首《豔歌行》：

　翩翩堂前燕，冬藏夏來見。
　兄弟兩三人，流宕在他縣。
　故衣誰當補，新衣誰當綻。
　賴得賢主人，攬取為吾袒。
　夫婿從門來，斜柯西北眄。
　語卿且勿眄，水清石自見。
　石見何累累，遠行不如歸。

唐．劉禹錫《烏衣巷》：

　朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
　舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

明．楊升菴《清平樂詞》：

　閑行閑坐，不必爭人我！
　百歲光陰彈指過，成什麼功果？
　昨日羯鼓催花、今朝疏柳啼鴉。
　王謝堂前燕子，不知飛入誰家？

北宋．晏殊．《浣溪沙》：

　一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台，夕陽西下幾時回？
　無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。

南宋．韓元吉《六州歌頭（桃花）》：

　共攜手處，香如霧；紅隨步，怨春遲。
　銷瘦損，憑誰問？只花知，淚空垂！
　舊日堂前燕，和煙雨，又雙飛。

　人自老，春長好，夢佳期。
　前度劉郎，幾許風流地，花也應悲。
　但茫茫暮靄，目斷武陵溪。往事難追！

金．吳激《人月圓》：

　南朝千古傷心事，猶唱後庭花。
　舊時王榭，堂前燕子，飛向誰家？
　恍然一夢，仙肌勝雪，宮髻堆鴉。
　江州司馬，青衫淚濕，同是天涯。

 杏林春燕圖〈網路〉

＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝　＝