後宮甄嬛傳
比來這幾年古裝劇當道，觀眾最愛看前人在螢幕上談情說愛或打打殺殺、宮庭鬥爭。古裝劇平日都是大製作、大成本，人物腳色繁多，支線劇情複雜，所以集數也非常多。但觀眾不只不以為意，反而加倍津津樂道，隨時隨著劇中人物的劇情發展表情忐忑不定，乃至還熬夜追劇，儼然構成一股「古裝劇症候群」。從2011年的《步步驚心》、《甄嬛傳》開始，還有哪些是近些年來最夯的古裝劇呢？一起來看看吧！
風中奇緣（大漠謠）
由劉詩詩、彭于晏、胡歌領銜主演，改編自桐華創作的小說《大漠謠》，描寫西域的神祕「狼女」莘月與上將軍衛無忌、皇帝外甥莫循之間的戀愛糾葛。因為劇情以及名稱原因，《風中奇緣》從禁播、延期到終於上映，首播造成粉絲驚動，創作發明了相當不錯的收視率。彭于晏在劇中霸氣又密意的表現，也讓粉絲大呼：「從頭愛上彭于晏！」
改編自網路同名小說，由胡歌、劉濤、王凱領銜主演，描寫全國第一大幫「江左盟」的首級梅長蘇為了報復多前年前的深海大仇，因此踏上奪嫡之路。劇中「四帥」胡歌、王凱、黃維德、陳龍顏值破表，其中梅長蘇與靖王的互動細膩、深情無限，讓很多粉絲不由腦補兩人「在一起」！該劇在大陸及台灣都引發熱潮，劇中惡鬥的精采情節更讓此劇受封為「男版甄嬛傳」。
改編自台灣知名單機遊戲，由胡歌、劉詩詩、唐嫣、林更新、古力娜扎等領銜主演的仙俠古裝劇，講述隋朝期間，亡國後裔為復國而收集神器，在家仇國恨和情緒間經歷決定，終究解救世界蒼生的故事翻譯連系遊戲的腳色設定和編劇的創意，《軒轅劍》的收視率豈論在大陸或是台灣，都有異常好的成就翻譯
軒轅劍
點此追劇 線上免費看《琅琊榜》>>
責任編纂：Ariel Lin
宮鎖心玉
點此追劇 線上免費看《琅琊榜》>>
由劉詩詩、吳奇隆主演，描寫女主角不測穿越到了清代康熙年間成為了一位宮女，墮入了阿哥們的明槍暗箭和感情糾葛翻譯該劇收視飆高，引起「穿越劇」高潮，讓韓國籌算也推出韓版《步步驚心》，而劉詩詩扮演的若曦和吳奇隆飾演的四爺不但在劇中愛得入骨，兩人的豪情更延伸到了戲外，並在客歲步入禮堂。
武媚娘傳奇
改編自流瀲紫同名小說的後宮爭鬥劇，由孫儷、蔡少芬、陳建斌、蔣欣等人領銜主演，描繪了大清後宮的感情糾葛、明槍暗箭。劇中優雅復古的措辭體式格局、針對時事的鋒利台詞，不但被網友形容是「職場金句」，更締造出了獨特的「甄嬛體」，引發模擬高潮翻譯
天龍八部（鍾漢良版）
由霍建華、趙麗穎領銜主演，講述孤女花千骨與長留掌門白子畫之間亦師亦友、共患難的竭誠戀愛故事。《花千骨》中的師徒忌諱愛戀締造了虐心古裝劇的新岑嶺，就連小S也是死忠粉絲。此劇在湖南衛視首播時就以單集3.89、平均破2的收視率創作發明周播劇最高紀錄，被稱為「年度神劇」！霍建華也再造演藝顛峰，讓粉絲陷入瘋狂！
瑯琊榜
點此追劇 線上免費看《琅琊榜》>>
花千骨
由楊冪、馮紹峰、何晟銘、佟麗婭領銜主演，一樣為論述女主角不測穿越到清代、成為清代宮女的穿越劇，但相較於步步驚心讓人落淚的虐心劇情，宮鎖心玉對照輕鬆活躍翻譯《宮鎖心玉》自2011年播出後，收視接續立異高，取得泛博好評，是以更推出了續集《宮鎖珠簾》，收視率也開紅盤翻譯
蘭陵王
由范冰冰本身主演、出品的《武媚娘傳奇》，講述中國史上獨一的女皇帝武則天的傳奇人生。整齣戲砸重金製作，每一個腳色的服裝都華美不凡，陪襯了唐朝的雄壯堂皇。而范冰冰在劇中絕美的華美服裝，被形容「美到不像人」，也引發一股模擬「武媚娘妝」的風潮。
步步驚心
由馮紹峰、林依晨、陳曉東等人領銜主演，描述北齊傳奇英雄蘭陵王的崢嶸一生，和與天女楊雪舞之間動人的愛情故事。《蘭陵王》爆紅的效應延燒遍地，男主角馮紹峰、陳曉東再造演藝極峰，而蒲月天為其量身打造的片頭曲《入陣曲》、丁噹演唱的片尾曲《手掌心》和家家演唱的插曲《命運》也都打進KTV排行榜內，點播率更是沖破萬萬。
改編自金庸同名小說的《天龍八部》可以說是古裝劇的不敗系列，1997、2003、2013都分別推出了同名電視劇，2013的版本更集結了香港「小太陽」鍾漢良、韓國SuperJunior前團員金起范同台飆戲，播出後話題不斷，不但改編的劇情激發討論，更掀起網路上歷代喬峰、段譽「超級比一比」的熱潮翻譯
本文來自: https://tw.news.yahoo.com/news/%E8%BF%91%E5%8D%81%E5%B9%B4%E6%9C%80%E5%BC%B710%E5%A4%A7%E5%8F%A4%E8%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
限會員,要發表迴響,請先登入
