班達文翻譯翻譯社圖文部落格：http://blog.xuite.net/tacox0127/rx002/62744689 遊戲名稱：灰熊山谷冒險之旅 Grizzly Gulch Runaway Adventure (2012) 遊玩人數： 2-6人 遊玩時候： 45分鐘 遊戲量級： 輕 遊戲機制： 擲骰 2012年暑假，一路來體驗全新未有的西部冒險路程， 登上「灰熊山極速壙車」，享受非常的刺激！ 香港迪士尼在本年推出了兩大遊樂舉措措施「灰熊山谷」與「反斗奇兵大本營」， 讓大師有個難忘的夏天翻譯 等等，這不是個桌遊部落格嗎，豈非已經江郎才盡，轉行走旅遊業了嗎？當然不是！ 本來腦子轉得快的迪士尼也遇上桌遊熱潮，推出了一款「灰熊山谷冒險之旅」桌上遊戲！ <圖> 噹噹！這便是遊戲的外盒，有心仿造成一個大木箱，相本地有情境的帶入感。 右下角標示著遊戲出書商People On Board(樂在棋中)的LOGO。 (遊戲仍為香港迪士尼設計與出書，因贊助故加上標示) POB公司提供香港社會、家庭及青少年群組所需的桌上遊戲產品， 同時為弱勢社會創造培訓和就業機遇。 今朝已有「港‧環保」、「香港國際機場」及「張保仔傳說」等產品。 <圖> 小我蠻喜歡外盒這隻淘金大熊的翻譯 <圖> 右下角另外標示有社區限制(Community Edition)版本的字樣。 意味這個版本為香港迪士尼援助之限量版， 供應POB進行桌遊推廣活動，同時作籌募經費之用。 也是以必需加入活動才能獲得，重點是勾當地址在香港...OTZ (此處感激網友Thomas Wong斧正) <圖> 拿出勃根地堡出來一比基本是小巫見大巫，這遊戲有無這麼大盒呀！ <圖> 盒子的厚度快要有勃根地堡的兩倍閣下。 <圖> 外盒一側有著BGM的字樣翻譯 <圖> 為了讓外盒更像木箱，遊戲正面側邊鑲有仿製成扣環，寫有「灰熊山谷」的金屬徽章。 無論是做工還是精緻度都在水準之上，有心的程度可見一般阿~ <圖> 後背的注重事項註明遊戲人數、遊戲歲數與不可轉售等資訊。 <圖> 接下來當然是打開盒子瞧一瞧囉，起首映入眼簾的是一個Wanted紙袋翻譯 這讓我很直覺的想到帆海王裡魯夫剛成為一億男的那段劇情lol 不外這東西到底要怎麼用我ㄧ開始也不知道，就容我先賣個關子吧。 <圖> 遊戲國界睜開的巨細約與鐵路大亨(Railroad Tycoon)差不多，總之就是蠻大的。 <圖> 標示有迪士尼樂土字樣的出發點，遊戲起頭時玩家們有個「破冰」階段， 必需骰出偶數才能出發。 <圖> 遊戲疆土上同樣有著「灰熊山谷」的Logo。 <圖> 圖版上的右下角也不可免俗的印有香港迪士尼樂土的Logo， 光是這個字樣就不知道會害幾多人落坑呢翻譯 <圖> 遊戲圖版上有著「灰熊山谷」裡眾多的特點景點，完全呈現整個遊樂舉措措施的原貌翻譯 <圖> 遊戲玩起來有點像是飛行棋，最早完成一圈路程並金礦不為零的玩家即可獲勝。 在遊戲中有著各項關卡，並且可以購買搗蛋卡讒谄他人，想獲勝也沒那麼簡單呢翻譯 (飛翔棋wiki：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A3%9B%E8%A1%8C%E6%A3%8B) <圖> 「噴泉山谷」，在這邊骰太高會被濺濕，至於怎麼被濺濕的待會就會知道XD 別的遊戲裡有使用到手機QR碼，翻譯公司可以在遊戲中將一些進程上傳網路，締造永恆的回想！ <圖> 內盒的配置如圖所示，其餘的遊戲配件也都相當精緻。 <圖> 遊戲內的兩顆一般骰子與一顆特殊的加快骰子； 當你利用「狂飆加快器」功能卡時便可擲該骰子。 <圖> 玩家具有的金礦必需裝入掏金袋中。 <圖> 遊戲中的100粒金礦也是金屬製，極度地有質感翻譯 <圖> 答案之ㄧ揭曉，假如翻譯公司在「噴泉山谷」不幸失誤，將會被其他玩家用這個噴霧器弄濕！ <圖> 這是遊戲進行中利用噴霧器的模樣，看起來遊戲挺有聯誼成份的，歡欣度一點都不少。 (影片來源：http://www.youtube.com/watch?v=bq3cNOLitVk&feature=related) <圖> 拿來放金礦的礦山，第一次看到還以為是什麼放牌庫的地方。 礦山的整體體積不小，也佔了遊戲很大的重量XD <圖> 上頭免不了也印有灰熊山谷的字樣，大大晉升了遊戲的保藏性翻譯 <圖> 骰子特寫照翻譯 <圖> 做為玩家指導物的各色礦車，就連礦車的車頭都有灰熊山谷的Logo呢！ <圖> 看著雙排座位的礦車，讓人也好想坐上去來一次精采的冒險之旅喔...>< <圖> 遊戲說明書的開首簡介具體申明了灰熊山谷的各項景點與特色。 <圖> 當兩台礦車都位於同一格時，個中有一台便會「倒退嚕」， 如許的機制讓領先的玩家不敢掉以輕心。 <圖> 好吧，該是時辰解答一開始看到的Wanted紙袋是做什麼用的了！ 當玩家逗留在「西部囚室」時便要載上這個紙袋，而且攝影上傳Facebook！ 和手機上傳功能連系絕對是這遊戲的一大賣點， 有什麼懲罰是比把你的蠢照po在臉書上更糟的呢？ <圖> (在這邊獻上受害者祭品一員，因回護當事者，部分圖像以遮罩顯示。) 真不得要說這個部分其實是有夠歡欣的，只能說想出設計者實在很有才， 不僅僅呼應遊樂舉措措施的景點(在西部囚室你的確可以拍差不多的記念照)， 同時必需將照片上傳這點也無形間到達了宣傳行銷的目的，真的是一舉兩得。 <圖> 各式卡片，沒細心數過，但應當有個一百多張。 <圖> 這是假貸卡，如果在「棄金」或其他需要支付金礦卻沒法付出的場所， 便要拿取金石欠單。 <圖> 就連搗蛋卡裡頭都有使用到QR碼，我看遊戲配件也該附上一支攝影手機了翻譯(笑) <圖> 灰熊爸爸會讓軌道轉向，讓你需要多花上一些時候才能回到正軌。 <圖> 需要完成卡上使命才能繼續前進的「小熊火藥」階段。 <圖> 遊戲進行中的模樣。 即便你沒法取得這款限量(?)桌遊，但留意啦，你依然可以體驗到遊戲的樂趣！ 到香港迪士尼官方網站的灰熊山谷專區，即可以下載到這個遊戲的DIY版本！ 所有遊戲內的配件一應俱全，乃至包含了紙製的礦山、礦車與骰子，實在太窩心啦~ 因此沒必要光看著這篇開箱文流口水，燃起你的DIY魂，趕快做出翻譯公司的新桌遊吧翻譯 或是你也能夠考慮親自到香港迪士尼樂土，來個貨真價實的灰熊山谷冒險之旅！ -- 玩坊 X 桌遊 X 幽冥海域 http://blog.xuite.net/tacox0127/rx002 紙牌‧桌遊‧地下城

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1345728330.A.AFB.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931