Please enjoy our (hand-made / home-made) jam.

句中「手工的果醬」不會說是"hand-made jam"。手工的果醬意思是「自家製造的」，應該是"home-made jam"。

自家釀的啤酒為"home-brewed beer"，蛋糕、餅乾、麵包等等，除了說"home-made"之外，還可以說"home-baked cookies/cake/bread"。

在英文中的"do-it-yourself"為名詞「自己動手做」，這個詞語原本是表示不假借專業技術者之手，自行製做的一種生活運動，在台灣，現在也有許多販賣「自己動手做」材料店鋪。在這種店裡面買齊材料，不用機器製作，英文稱為"hand-made"(手工的)。如：hand-made dog house(手工的狗屋)。所以我們可以很明顯的了解這個字的焦點在於「用自己的雙手製作」。

供大家參考 ^_^