古今發誓詞

上邪
我欲與君相知 長命無絕衰
山無陵 江水為竭 冬雷震震
夏雨雪 天地合 乃敢與君絕

這首詞作者跟年代已經失傳 ^^!!!

這首詞很有意思 是首發誓詞 在古人詩詞中這種發誓詞很少見
古人跟咱們現代人發誓大致相似 不過這首詞比現代人還誇張點
現代人跟情人或另一半發誓 只會把禍殃自己
例如:如果愛妳是假的 出去會被天上的雷XX
不然如有騙妳出去會被車子XX..等等

再來看看古人發誓就不一樣了 真令人佩服  要死大家一起死 @@~

詞譯

我對天發誓
我要和妳 相知相親 還要永遠相愛不絕不衰
除非高山夷為平地 江水流乾 冬天打著震雷
夏天下著冰雪 天地合在一起 我才會和妳分手

嘿嘿嘿…
這位古人真是太厲害 發誓高手 愛情專家 ^^
當時聽到對她發誓的她能不感動嗎?

單純老實的落花從這首詩得到啟示
從今落花的發誓詞改了:

我要跟妳一生一世在一起相愛到終老
除非…太陽熄滅了 月球撞到地球
嫦娥跑下來找我 不然落花決不會跟妳分開

^________^

PS:偶粉慎重的發誓說^^