揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶
2006/07/15 00:01
瀏覽454
迴響0
推薦2
引用0
揭諦 揭諦 波羅揭諦 波羅僧揭諦 菩提薩婆訶
此梵語也。前文為顯說般若，此咒為密說般若。
不容意解，但直默誦。其收功之速，正在忘情絕解不思議之力耳。
然此般若所以收功之速者，乃人人本有之心光。
諸佛証之以為神通妙用，眾生迷之以作妄想塵勞，所以日用而不知。
~~
雖說如此，還是找到了幾個注釋，版本遠遠相異，難怪說咒語不容意解。
咒語要言簡意賅，所以修辭的十分簡短，字義容易誤解。
以下是我認為比較合理的版本：
~~
此宣說般若波羅蜜多咒也。自古相傳。
咒乃西域正音，亦是佛秘密之辭，非凡愚所曉，翻即失驗，故存梵音。
揭諦揭諦 (Gati Gati)，揭諦：度。
波羅揭諦 (Para Gati)，波羅：彼岸；度到彼岸。
波羅僧揭諦 (Para Sam Gati)，僧是梵語"僧伽"(samgha)之略，義為"眾"。
菩提薩婆訶 (Bodhi Svaha)，菩提：覺、智。薩婆訶：速疾。
~~
禪宗講不拘泥於文字，否則即立於文字障之中，咒語尤其，當慎當慎。
此梵語也。前文為顯說般若，此咒為密說般若。
不容意解，但直默誦。其收功之速，正在忘情絕解不思議之力耳。
然此般若所以收功之速者，乃人人本有之心光。
諸佛証之以為神通妙用，眾生迷之以作妄想塵勞，所以日用而不知。
~~
雖說如此，還是找到了幾個注釋，版本遠遠相異，難怪說咒語不容意解。
咒語要言簡意賅，所以修辭的十分簡短，字義容易誤解。
以下是我認為比較合理的版本：
~~
此宣說般若波羅蜜多咒也。自古相傳。
咒乃西域正音，亦是佛秘密之辭，非凡愚所曉，翻即失驗，故存梵音。
揭諦揭諦 (Gati Gati)，揭諦：度。
波羅揭諦 (Para Gati)，波羅：彼岸；度到彼岸。
波羅僧揭諦 (Para Sam Gati)，僧是梵語"僧伽"(samgha)之略，義為"眾"。
菩提薩婆訶 (Bodhi Svaha)，菩提：覺、智。薩婆訶：速疾。
~~
禪宗講不拘泥於文字，否則即立於文字障之中，咒語尤其，當慎當慎。
2005/05/02
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
