【解說 3】

【原句：】Don't desert me here in the desert !

【正確的唸法】是

Don't desert /dɪz'ɚt/ me here in the desert /d'ɛzɚt/ !

【重點字提示】

Don't desert /dɪz'ɚt/ 和in the desert /d'ɛzɚt/

同樣是desert的一個英文單字，desert前邊是個“Don't”跟desert前邊是個“in”外加個“the”就讓 desert 這個字展現出不同的讀音和意思。

Desert/d'ɛzɚt/ 這個字，在中文裏是有著：沙漠、不毛之地；功過、功罪、應得的賞(a.)沙漠的,荒無人煙的(v.)(vi.)

desert /dɪz'ɚt/ 這個字，則有逃跑掉、也有逃兵的不同的意思，就是也要看Desert的前邊是什麼字。

【結語】

這句多音字，字面上看來，跟第二題的意思差不多，看起來沒啥新鮮好玩的。

兩題都只是在Read 和 desert 的發音上，有點兒不同而已。

可是，想想在第二題上，如果不懂得變換Read的發音，對著老外只用相同的一個/riːd/唸完整句，那一定是很好玩的事！

在第三題上，是可以有很多狀況可以想像的：想著一個帶兵的領袖，哀求兵士別當逃兵，在沙漠中丟下他一個，也是很可笑的一個情況。

想著情人談判要分手，不願分手的那個，對著想分手的這個說：我心早如沙漠般地荒蕪和乾渴，請別在這沙漠中拋下我一個… … … 等我找到另一個好風水源地，你再走！

這是多麼莎士比亞又實際且有趣的羅曼蒂克！

【解說 4】

【原句：】With every number I read, my mind gets number and number.

【正確的唸法】是

With every number /n'ʌmbɚ/ I read, my mind gets number /n'ʌmɚ / and number /n'ʌmɚ /.

【重點字提示】

〈Number數字〉和 〈numb麻木〉形容詞或副詞後面加 er是這個字的比較級。

【結語】

想揭開這句話語中的矇矓感，要先對英文有個正確概念，學英文的單字，就像玩積木和玩七巧板一樣，要記住英文語法的公式，卻不要把自己深鎖在英文公式的框框裏。

當number發/n'ʌmbɚ/的音時，是數目； 數； 數位；號數；號碼；編號；計算；報數數字；等等的意思。

當〈numb /n'ʌm / 麻木〉的字後加上er/ɚ/，就是麻痺，停頓的意思。句中再加個“and”就更嚴重，可以在中文裏當成〈癱瘓paralysis〉來說了。

你瞧！怪不得洋人沒有儲蓄的習慣，存摺上的數目字，是能讓洋人麻痺，停頓的，存摺上萬一有了上千的數據，字數過高，嚴重起來，還會讓洋人成個〈癱瘓〉。

這雖是句“玩笑”話，洋人不愛儲蓄，有錢就花，寧可借錢也絕不存錢的生活方式，卻是很普遍的一種生活方式。

親愛的！故事說到這兒，我又要跟您說：我們下一篇章中再見了！

謝謝您的瀏覽！祝大家都平安健康又快樂！

Cheers ！我們乾杯！

本文參考資料

--華語中心 方謙亮—

--天一出版社印行，方師鐸先生主編的《常用免錯手冊》--

-- 維基百科，自由的百科全書 –

- - 英漢字典 --