臺灣已經獨立，目前的名字叫中華民國。這句怎么翻譯？在字典里有好幾個字，姑且說說其中兩個：1. masquerade 2. façade
masquerade -----
masquerade ， 意為化妝舞會，國人的印象大概都來自電影，這個《化妝》之吊詭，在于心照不宣，且猶抱琵琶半遮面，妙用在於：荷爾蒙《春潮帶雨晚來急》，褲帶卻被面子和法律綁死，都有求偶的需要，卻需假模假樣地包裝，而鴕鳥式的“三花臉”，什么也遮不住，卻提供匿名的安全感，既有對號入座的依據，又有死不認帳的方便，讓想喝湯又怕燙的小資，得以美化了難看的吃相。
masquerade 這字借自法文，上溯古意大利文，但因為西班牙人熱愛狂歡，發揚光大笙歌達旦，所以在美國也常以西班牙語的 masquerada 拼寫。
 |
| masquerade |
 |
| 三花臉 |
façade -----
masquerade 這字用 thesaurus 來 search, 會連到另一個很像的字 --- façade（又是法文）。façade 原是指建筑物（尤其大型的）雕龍飾鳳的正面。我覺得中文正好有個字準確對應，是為《門面》。
 |
| the façade, Strassburg Cathedral |
這字在英文里的用法也發生擴張；是 Ideological slogans （意識形態的口號），An artificial or deceptive front: ideological slogans that were a façade for geopolitical power struggles. (def. in the American Heritage Dictionary 4th ed.) 此說再貼切不過！蓋口號之為用，舍此為何？口號不能激發熱烘烘的感情，要冷冰冰的思考何用？理想的口號，當然在《提供地緣政治的動員》，一點就炸！
地緣政治 (geopolitics) 有許多種翻譯，翻譯不如舉例，在卡特是皮里陽秋的人權，在布希就是明修棧道的反恐，在列寧是以廣招徠的普羅和反帝，在李登輝是臺灣人的悲哀，在阿扁是本土和愛臺。
政客對地緣政治的高深學問，殊乏食欲，其強大動能，才是誘因。任何政治運動，都需要熱情，熱情可以翻譯成黃金白銀，熱情可以翻譯成頭顱鮮血。前者是運動必須的燃料，后者是運動必須的開銷。響亮的口號能點著旺盛的燃燒，準此：以戰養戰，黃金白銀滾滾而來；信口開河，頭顱鮮血滔滔而去。結果是產生向上躍升？或向下沉淪？反正缽滿盆滿，萬“股”流芳，尸橫遍野，干我屁事？動能燒完了，黃金白銀變成數字，前進瑞士，鮮血頭顱化為劫灰，留在臺灣。浩劫餘燼，正好火中取栗，栗者為何？六克拉裸鑽！剩下灰飛煙滅， 吹進忠烈祠。空氣中留下若有似無的吶喊，逐步化蝶為歌：咿咿呀呀，是母親招魂的嗚咽，魚魚雅雅，是鼓吹教戰的軍歌。
[yichun 的網誌]部落格聯播
限會員,要發表迴響,請先登入
1樓. sunism2009/04/19 04:18滿園春心關不住, 杏花村裡桃花開
不知是為了體面? 還是更加刺激?
慾望城市裡的梨花海棠們, 還知道masquerade
司法的貞操(陳幸妤又出國了),今上的清廉,連 façade都不必了的金改與黨產, ...歹戲拖棚到現在
加上已經獨立的台灣(從中華民國在台灣, 到最新版本的:中華民國台灣...)
說來老共也真夠嗆的了:
先是怕死了扁的"法理台獨"惡搞, 打亂了"爭取百年難得發展機遇"的一盤好棋
現是煩死了一坨扶不上牆的爛泥...
如果天不從人願,台灣直接加速被玩垮,還真不知怎麼接這爛攤子?
好好的黃花大閨女居然不玩masquerade了
丟了面具,袒裎相見,楊梅大瘡加上AIDS,直接手來腳來...
這後二十一世紀的門面考
這荒謬到連想破腦袋都想不到的劇情
這次第
怎一個愁字了得?
這坨扶不上牆的爛泥，攬鏡自賞，春風得意，關起門來研究特赦... yichun 於 2009/04/20 00:32回覆
