神探陳查禮

華裔神探陳查禮最早出現在美國推理作家厄爾畢格斯的系列小說，之後拍成很多電影、電視劇和卡通片。畢格斯塑造的陳查禮外型肥胖，行動敏捷優雅，待人彬彬有禮，臉上經常掛著和藹笑容，英語流利（但會說錯），口頭禪是「子曰 ...」，擔任美國檀香山警察局大探長，位高權重，破案無數，威名遠播，所到之處都備受洋人敬重。

在影劇裡，陳查禮經常全球趴趴走，然而本職在檀香山，家也在檀香山，妻子健在，中國人生育力太強了嘛，夫妻一起生了14個子女，他習慣以號碼稱呼孩子，例如「我的 Number 1 兒子」，全家和樂融融，一起住在檀香山市的一棟體面的大房子裡。

有人在美國電視台做了一次觀眾調查，讓觀眾寫下他們最熟悉的中國人，前四名是孔子、孫中山、毛澤東、李小龍，第五名就是陳查禮，而陳查禮和傅滿州已經變成美國流行文化與美國集體國民意識的一部分。

原作者厄爾畢格斯

厄爾畢格斯（Earl Derr Biggers，1884 –1933）是美國小說家與劇作家，以創作陳查禮（Charlie Chan）系列小說留名於後世。畢格斯於1907年畢業於哈佛大學，起先當新聞記者，後來改行寫小說，1913年就寫出暢銷小說，還改編成當紅的百老匯舞台劇，舞台劇太賣座，後來還被改拍成10部電影。

畢格斯已經十分成功了，沒想到他1919年去夏威夷度假，竟然還碰到令他日後更為成功的事情。就是在他跑到夏威夷度假的時候，聽聞許多關於檀香山警探鄭阿平的勳績，於是開始構思新小說陳查禮系列。構思成功，他的第一本陳查禮小說《沒有鑰匙的房子》（House Without a Key）在1925年問世。

畢格斯逝於1933年，只享年48歲。巧的是，他的陳查禮原型鄭阿平也謝世於同一年。

陳查禮的藍本：鄭阿平

畢格斯寫陳查禮系列小說，靈感來自檀香山警局的華裔警官鄭阿平。鄭阿平（Chang Apana，1871 – 1933）是中國與夏威夷混血，英文名字「Apana」即夏威夷土語對「阿平」的音譯。畢格斯說，他在1919年到夏威夷度假，聽聞當地華裔警官鄭阿平頻破奇案的本事，認為鄭阿平這種華人角色很正派、很英雄化，很足以平衡當時正大為風行的反派「黃禍」原型傅滿州（Dr. Fu Manchu），就根據鄭阿平而寫出他的第一本陳查禮小說《沒有鑰匙的房子》。當然，畢格斯筆下的陳查禮並不局限在夏威夷，檀香山大探長陳查禮英名遠播，各地都爭著延請他破解疑案，所以會全球趴趴走。

真正的鄭阿平在 1898 年加入檀香山警局，200多名警力俱為夏威夷裔，主管俱為白種人，鄭阿平是局裡唯一華裔，起先被分派巡邏華人社區，1916 年升任探員，主要偵辦鴉片走私與非法賭博案件，歸功於能說英語、華語、日語、夏威夷語，地緣關係極佳，線民廣佈各區，得以屢破案件建立功勛，在檀香山警局服務34年後，於1932年退休。妙的是，鄭阿平本人是文盲，大字不識一個，讀報紙，靠家人，看文件，靠家人，寫報告，也靠家人！下圖是鄭阿平的壯年與老年時的照片，瞧他退休時獲得許多警界勳章：

作者畢格斯在一封 1932-06-28 致《檀香山廣告報》（Honolulu Advertiser）的公開信中，公開承認鄭阿平是陳查禮的原型。1931年，好萊塢明星華納歐蘭（下圖右）到夏威夷拍陳查禮電影《黑駱駝》（The Black Camel，1931）的外景，與鄭阿平（下圖左）見面合影：　

順便一提，在華納歐蘭主演的最早五部陳查禮電影當中，《黑駱駝》是唯一倖存者，其他四部俱已佚失，此片也是日後巨星羅伯揚（Robert Young，下圖）的銀幕處女作。

美國在2009年出品過一部獨立製作的《鄭阿平的傳奇》（The Legend of Chang Apana），由美籍日裔演員田川洋行（Cary-Hiroyuki Tagawa，1950-）飾演鄭阿平。此片被歸類為美國西部片，其實並不太離譜，鄭阿平在進入檀香山警局以前當過美國牛仔。下方左圖為劇照，右圖是我們很熟悉的美國亞裔演員田川洋行：

讀者與觀眾熱愛陳查禮

畢格斯筆下的陳查禮是檀香山警局的華裔大探長，博學多禮，展現中國儒家長者風範，平日笑咪咪，觀察力與思考力異於常人，只要他經手，任何疑難案件必然水落石出，再狡獪的嫌犯都逃不過他的法眼。畢格斯創造陳查禮是有企圖心的，自從薩克斯羅默（Sax Rohmer，1883-1959）於1913年出版第一本傅滿州小說以來，傅滿州的「黃禍」刻板造型盛行於世，畢格斯企圖以他創造的陳查禮來抵消同樣是華人的傅滿州刻板印象。畢格斯不像創作傅滿州的薩克斯羅默那樣多產，也沒有羅默那樣長壽，只寫了六本陳查禮系列，然而部部大賣，從下面這6本陳查禮小說衍生了近50部陳查禮電影：

    《沒有鑰匙的房子》（The House Without a Key，1925）
    《中國鸚鵡》（The Chinese Parrot，1926）
    《帷幕背後》（Behind That Curtain，1928）
    《黑駱駝》（The Black Camel，1929）
    《陳查禮接手》（Charlie Chan Carries On，1930）
    《鑰匙保管者》（Keeper of the Keys，1932）

英語國家的陳查禮系列電影暫且不表，其他國家也都熱愛陳查禮。西班牙在1930-1950 拍了三部陳查禮電影，古巴在1937年拍了一部，1955年又和墨西哥合作一部。下圖即西語的陳查禮電影《Eran Trece》（There Were Thirteen，1931），圖中演員叫 Manuel Arbó，飾演陳查禮：

中國（上海、香港）在1930-1940年代拍過五部陳查禮電影。不過，中國陳查禮電影裡的陳查禮並不是檀香山的大探長，而是中國偵探社的社長，助手搭檔也從兒子變成女兒，上海版由顧梅君飾飾演女兒，國共內戰後的香港版則由香港演員白燕飾演女兒。下方左圖是上海版的陳查禮電影，片名叫做《陳查禮大破隱身盜》（1941），由徐莘園飾陳查禮，右圖是顧梅君：

下方左圖是戰後香港版《陳查禮智鬥黑霸王》（1948），仍由徐莘園飾陳查禮，女兒換香港演員白燕飾演，右圖是白燕，長相甜美：

華納歐蘭（Warner Oland）的好萊塢版陳查禮更是在中國賣座賣得刮刮叫，中國觀眾熱愛正面形象的陳查禮，飾演陳查禮的歐蘭在1930年代曾隨片訪華，中國報紙大幅報導，稱歐蘭為「陳先生」。

歷代飾演陳查禮的主要英美演員

此段以英語片為主，在大銀幕上扮演陳查禮的演員前後約有下面這幾位：

* 桑原圭市：默片《沒有鑰匙的房子》（1926）改編自1925年的同名陳查禮小說，由日裔桑原圭市（George Kuwa，又名 Keiichi Kuwahara，1885-1931）飾演畢格斯筆下的陳查禮，由 Pathé Studios（片廠）發行。在此片中，陳查禮被縮減成小配角，相當卑躬屈膝，毫無大探長風範。下圖乃此片劇照，此片已佚失：

下圖為日裔演員桑原圭市，他是銀幕上的第一個陳查禮：

* 上山草人：《中國鸚鵡》（1927）亦為默片，由環球（Universal Pictures）發行，另一日裔演員上山草人（Sōjin Kamiyama，1884-1954）飾演陳查禮，同樣淪為小配角，卑躬屈膝，毫無日後陳查禮片中的尊嚴，也同樣票房不好、影評不佳。下圖是此片劇照：

下圖是銀幕上的第二個陳查禮（上山草人）的檔案照：

下圖是從當年舊報紙找到的《中國鸚鵡》（1927）報導和劇照，請注意黃圈中的黃柳霜（Anna May Wong），她亦參與演出，飾演一名舞女：

* E. L. Park：《帷幕背後》（Behind That Curtain，1929）是福斯攝製的第一部陳查禮電影，由韓裔美籍演員 Edward L. Park（1876-1948）飾演陳查禮。

陳查禮的角色同樣被大幅縮減，Park 只在開場亮一下相，然後要等到劇終之前才又出現。前面兩部陳查禮默片已佚失，此部有聲片倖存於世，E. L. Park 雖然只出現在兩個場景，看過的人都說其演出令人拍案叫絕，英語流暢，演技精采至極。這位韓裔演員很神秘，只演過這麼一部電影，只知他之前擔任口譯。

好萊塢恐怖片傳奇 Boris Karloff 亦軋上一角，在《帷幕背後》飾演一名僕人（下圖），而三年後（1932），Karloff 演出《傅滿州的面具》（The Mask of Fu Manchou）。

* 華納歐蘭：1931年，福斯找來瑞典裔的華納歐蘭（Warner Oland，1879-1938）飾演陳查禮，票房大致全讓福斯笑到合不攏嘴，一口氣拍了16部由華納歐蘭主演的陳查禮電影。因此，確實是華納歐蘭把陳查禮演紅的。

片中的陳查禮辦案當然需要助手，他的大兒子（Number 1 Son）由華裔演員陸錫麟（Keye Luke）飾演。下方左圖是華納歐蘭檔案照，右圖是《陳查禮最偉大的案件》（Charlie Chan's Greatest Case，1933）的公關照：

大家別忘了華納歐蘭演中國好人陳查禮，也演中國大壞蛋傅滿州博士（見下面左圖歐蘭演的傅滿州）。因此，他是唯一拍過傅滿州與陳查禮的演員。下方左圖是《龍之女》（Daughter of the Dragon，1931）中的傅滿州劇照；中間的圖片是他同年稍早飾演陳查禮的《黑駱駝》（The Black Camel，1931）海報。下右上圖是他在《陳查禮在巴黎》（Charlie Chan in Paris，1935）的劇照，下右下圖是他在《陳查禮看歌劇》（Charlie Chan at the Opera，1936）中的劇照：

* 悉尼托勒：華納歐蘭拍陳查禮系列，拍到死，於1938年去世。這可不得了！陳查禮系列是福斯片廠的搖錢樹！1938年，福斯立刻找來悉尼托勒（Sidney Toler）接演陳查禮，並把與華納歐蘭搭檔的#1兒子陸錫麟（演 Lee Chan）fire 掉，改由揚森演#2兒子（叫 Jimmy Chan）跟悉尼托勒搭檔。

悉尼托勒與揚森搭檔的第一部就叫《陳查禮在檀香山》（Charlie Chan in Honolulu，1938）。悉尼托勒為福斯片廠（後來換成Monogram片廠）拍了22部的陳查禮片子，也拍到死。

陳查禮都全球趴趴走滴，從片名可知－－什麼陳查禮在巴黎呀，在埃及呀，在倫敦呀，在上海呀...。福斯片廠因華納歐蘭驟逝而緊急換將，《陳查禮在檀香山》是悉尼托勒的第一砲，福斯想回歸原點，因為陳查禮出身於檀香山，家在檀香山，他是檀香山警察局的大探長：

下則影音檔是完整的《陳查禮在檀香山》（英語發音，片長一小時又四分鐘）：

* 羅蘭溫特斯：悉尼托勒才死，Monogram片廠立刻找來羅蘭溫特斯（Roland Winters，1904-1989）接演陳查禮，共演了六部。下圖是羅蘭溫特斯與 No. 2 Son 揚森，電影是1948年的《黃金眼》（The Golden Eye）：

下面左圖是羅蘭溫特斯的檔案照，右圖是《會飛的蛇》（Feathered Serpent，1948）劇照，中立者當然是飾演陳查禮的羅蘭溫特斯，他左邊是揚森（三號兒子 Tommy），右邊是陸錫麟（一號兒子 Lee），這部陳查禮電影是陸錫麟與揚森唯一同時出現的片子。

前面不是說過福斯在1938年找來悉尼托勒演陳查禮，同時把飾演一號兒子（Lee Chan）的陸錫麟換下，改由揚森飾演二號兒子（Jimmy Chan）嗎？但是在揚森與悉尼托勒的合作期間，揚森必須當兵打二戰，就改由華裔演員鄺炳雄飾演三號兒子 Tommy Chan。揚森打仗回來了，片廠叫鄺炳雄滾蛋，揚森接演鄺炳雄的三號兒子。因此，揚森既演過二號兒子 Jimmy Chan，又演過三號兒子 Tommy Chan。

* 彼得尤斯汀諾夫爵士：我們都知道彼得尤斯汀諾夫爵士（Sir Peter Utinov，1921-2004）在不少推理女王克莉絲蒂小說改編的電影裡飾宇宙超級神探 Hercule Poirot，其實他也飾演過陳查禮，電影為《陳查禮與龍女皇的詛咒》（Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen，1981）。不過，與陳查禮搭檔的一號兒子 Lee 改由洋演員 Richard Hatch 飾演：

彼得尤斯汀諾夫是同時飾演過兩位中西超級神探的演員，下方左圖是《陳查禮與龍女皇的詛咒》電影海報，右圖是他在克莉絲蒂推理系列電影中的造型：

陳查禮的三個寶貝兒子

＊ No. 1 Son：Keye Luke (陸錫麟，1904-1991），拙作介紹三位美國 1920 年代巨星：絕世美女露薏絲布魯克斯、兩位留名於好萊塢星光大道的亞裔藝人早川雪洲和黃柳霜提到他是第四位在好萊塢星光大道留名的亞裔藝人。他飾演陳查禮的大兒子 Lee Chan，在1935 ~ 1938 年之間，與華納歐蘭合作過八部陳查禮系列，見下圖父子檔：

華納歐蘭在1938年謝世，陸錫麟遭池魚之殃，被換角。陸錫麟停滯10年以後，在1948年《會飛的蛇》（The Feathered Serpent）與1949 年《天龍》（Sky Dragon）中重溫一號兒子 Lee Chan 的角色，這時，飾演老爸陳查禮的演員是羅蘭溫特斯。《會飛的蛇》是唯一一部第一號兒子與第三號兒子共同出現的陳查禮電影。

上面左圖是陸錫麟飾演陳查禮一號兒子 Lee Chan 劇照，右圖是《功夫》（1972-75）電視影集劇照，在陸麟身旁的演員是男主角大衛卡拉丁（David Carradine）。

＊ No. 2 Son：Victor Sen Yung（揚森，1915-1980）。揚森出生在舊金山，是第二代移民，1937年出道，雖沒大紅大紫，星途應該在華裔演員中最為平穩，長期得以做固定班底，豐裕薪水源源不絕。下圖是1938年《陳查禮在檀香山》公關照，出示陳查禮在檀香山的全家福，黃圈為揚森：

華納歐蘭演陳查禮演到死，1938年去世，換悉尼托勒續演，片商決定乾脆也換掉大兒子陸錫麟，便找來揚森演二號兒子Jimmy Chan。就這樣，揚森在1938到1946年之間一口氣演了13部陳查禮電影，下圖是這對父子檔的劇照：

揚森的命真好，小肉球覺得他很會做人，EQ可能很棒，當兵回來，照演陳查禮兒子，還把填位的鄺炳雄逼走。陳查禮系列終止，不拍了，他卻在1959年獲得《牧野風雲》(Bonanza）的固定班底角色。這齣NBC西部電視影集從1959年播到1973年，共計14季430集，是美國電視史上第二長命的西部影集，揚森在劇中飾演卡特萊特家族的廚子 Hop Sing：

下為《牧野風雲》劇照，左圖是 Hop Sing 與二兒子霍斯（Dan Blocker），右圖是 Hop Sing 與爸爸班（Lorne Greene）、小兒子喬（Michael Landon）：

揚森的命是真的好！經歷美國航運史上第一起劫機死傷案，能夠大難不死。1972年，美國西南航空710班機被兩名保加利亞移民劫持，揚森在機上，背後挨一槍－－－復原，沒死。但是，8年後，他的屍體在西好萊塢家中被發現，已死亡至少10天，當時臆測謀殺，但警方以意外結案。他喜歡陶藝，燒陶時漏氣中毒死亡。Pernell Roberts（下圖）演《牧野風雲》中大兒子亞當，替他辦喪禮及付喪葬費。

＊ No. 3 Son：Benson Fong (鄺炳雄，1916-1987），他演的比較少，1944-46年間共演六部陳查禮電影，在片中飾演第三號兒子 Tommy Chan。為什麼要把第二號兒子換掉呢？因為第二號兒子揚森在這期間從軍打二戰去了。下為陳查禮（悉尼托勒）與第三號兒子湯米（鄺炳雄）的劇照：

鄺炳雄也出現在電視影集《Kung Fu》首集（02/22/1972），飾演Han Fei（下圖）：

其他主要陳查禮作品

* 陳查禮漫畫：美國漫畫家 Alfred Andriola 於1940年推出陳查禮漫畫：

* 《陳查禮的新冒險故事》（The New Adventures of Charlie Chan，1957-1958）：英美合作電視劇集，J. Carrol Naish 飾陳查禮，吳漢章（James Hong）飾 Barry Chan，這時的 Number One Son 換名字了，不叫 Lee，叫 Barry：

* 《陳查禮再展雄風》（The Return Of Charlie Chan，1973）：美國電視電影，Ross Martin 飾陳查禮，和他搭檔的子女比較多，三兒一女都當他的助手：

* 《不凡的陳查禮與陳氏家族》（The Amazing Chan and the Chan Clan，1972）：美國CBS電視網動畫劇集，共一季16集，由陸錫麟（Keye Luke）做聲優飾演陳查禮：

居然陳查禮也受到抵制

很多陳查禮電影都是老福斯製作的，美國福斯電視網擁有版權，曾經多次打算在旗下電視頻道推出巡禮陳查禮活動，但都受到華裔族群的抵制，例如2003年:

福斯取消播放陳查禮電影：福斯電影頻道取消其暑期「陳查禮電影節」活動，因為亞裔美國族群抗議。福斯電視網說它已經明白亞裔族群的訴求，這些自1930年代開拍的電影「可能包含對某些觀眾敏感的情境與描述」 ... 主要抗議來自「華裔美國人組織」（the Organization of Chinese Americans Inc.），它說這些陳查禮電影「痛苦地提醒我們好萊塢過去的種族歧視，它拒絕雇用少數族群去飾演少數族群的角色」。

小肉球說：抗議傅滿州，情有可原；抗議陳查禮，無理取鬧－－這是抱著已治癒的昔日種族歧視痛腳，去剝奪現代觀眾欣賞陳查禮推理的胡鬧。