Contents ...
udn網路城邦
小兵立大功、讓老闆笑到合不攏嘴的《王牌女行員花咲舞》(原名《花咲舞無法沈默》)
2014/08/18 09:44
瀏覽10,265
迴響17
推薦141
引用0

演伸閱讀:拒絕當渡邊謙女兒的杏(《多謝款待》女主角)從日本NHK晨間劇《多謝款待》而展開的溫馨美食漫遊

 

市儈取的劇名?

 

緯來日本台將於 2014-08-19(週二)晚九時首播《王牌女行員花咲舞》,小肉球對此劇期待已久,不過,一看緯來日本台把《花咲舞無法沈默》譯成《王牌女行員花咲舞》,小肉球只能嘆氣+翻白眼。

 

敗拖,緯來日本台,請貴台想辦法跟「女王」或「王牌」斷奶好不好?戲如果好,收視率必高,廣告收入也高,跟取「女王」或「王牌」的劇名沒有關係。取劇名時,請尊重原來的劇名!

 

這戲譯成《花咲舞無法沈默》比《花咲舞不再沈默》妥當,「不再」沈默表示曾經沈默過,直到忍無可忍,才出來訐譙。本劇劇名就直接揭示女主角花咲舞的人格特質,她只不過是一名平凡的粉領族,在公司的組織結構裡只是一枚小螺絲釘,並沒有身份地位,也沒有特殊權力,但是她個性開朗、正直、進取,看到陰暗、扭曲、骯髒的情事,要她隨波逐流、藏汙納垢、悶聲不響--是違反她的人格特質的,所以花咲舞無法沈默,她必須大聲說出她的心情,更會進一步援用公司既定的法度規章,去糾正這些陰暗、扭曲、骯髒的情事。

 

花咲舞並沒有特殊的本事為公司締造傲人的業績,所以她並不是王牌銀行行員。她只不過看不慣銀行裡的陋習與弊端,於是和老前輩行員搭檔,一同去解決這些不公不正的事件而已。

簡介

日本劇名:《花咲舞無法沈默》(花咲舞が默っていない)

中文劇名:《王牌女行員花咲舞》

原  作:改編自池井戶潤的小說《不祥事》、《銀行總務特命》

編  劇:江頭美智留、松田裕子、梅田美香、橫田理惠

導  演:南雲聖一、佐久間紀佳、鈴木勇馬

集  數:10

播出媒體:日本電視台2014-4-16 ~ 2014-6-18

台  灣:緯來日本台2014-8-19 ~ 2014-9-01

主題曲: 西野加奈〈We Don't Stop

平均收視率:16%

卡司

* 主要演員(上圖為人物關係圖,取自緯來日本台官網)

花咲舞(杏飾):26歲,東京第一銀行總行‧分行統括部臨店班〔按:臨店班就是稽核組啦〕的稽查員,入行五年,一直都在分行擔任櫃檯人員,某日突然被提拔到總行的稽核組,個性古道熱腸+急公好義,只要看到弱小受到欺凌就無法坐視不管。她有話必說,口頭禪為「請恕我直言」。

相馬健(上川隆也飾):42歲,稽查員,過去在分行曾有融資王的稱號,和當時的上司不和,從此無法升職,甚至還被降調到東京第一銀行總行‧分行統括部稽核組,必須和花咲舞搭檔,不幸的是,花咲舞過去曾是最令他頭痛的下屬。相馬健是銀行老油條,看破世態炎涼,不冀望升職,只求平安無事、享受美食。在去各分行稽核之前都會先查好當地美食,和花咲舞一起去品嚐。

芝崎太一(塚地武雅飾):44歲,東京第一銀行總行‧分行統括部次長,是相馬健與花咲舞的上司。對上唯唯諾諾,對下一派官腔,是個情報通,對銀行內部的人事異動、醜聞八卦都瞭若指掌。下圖最左就是芝崎太一次長:

辛島伸二朗(榎木孝明飾):56歲,東京第一銀行總行‧分行統括部部長。在行內德高望重,促成相馬健與花咲舞搭檔從事銀行稽核的人就是他,總是默默在守護兩人,認為花咲舞這種仗義直言的個性能夠釐清銀行的積弊與亂象。

兒玉直樹(甲本雅裕飾):42歲,東京第一銀行總行‧經營企劃本部次長,是相馬健的同期,野心勃勃,一心想出人頭地,對真藤毅言聽計從,最愛監視相馬健與花咲舞。

真藤毅(生瀨勝久飾):55歲,東京第一銀行‧常務執行董事兼本部經營企劃部部長,是精英中的精英,有望當上董事長,在行內搞派閥,視相馬健與花咲舞為眼中釘,因為倆人不斷揭發真藤派系的醜聞。

花咲幸三(大杉漣飾):花咲舞的父親,經營小吃店「花咲店」,妻子早年去世,獨力把花咲舞撫養長大。

* 客串演員

木村佳乃(第一集)、矢島俊三、羽場裕一、本宮泰風、住田隆、中脅樹人、上間美緒、松原夏海、椿ゆきこ、高橋陽子、上原敦子、綾那、田中小夏、瀨戶早妃、小澤日出晴、大河內浩、田中圭、飯田基佑、橋本禎之、船越英一郎(最終回)等。

 

弱卡司──小兵立大功

 

如果俺是製作公司和電視台老闆,俺會最喜歡拍出《花咲舞》這種異軍突起的連續劇,沒有耗錢的大場景(場景陽春至極,絕多在室內拍攝),人事成本低廉,卻一開播就衝到17.2%的收視率,最終回收視率18.3%,平均收視率16.0%,三者皆在今年春季劇中居冠。《花咲舞》絕對是一匹黑馬,沒人期待它能開出全季收視冠軍的大紅盤,不像木村拓哉今年夏季的《HERO 2》。

 

杏雖然演出2013下半年的NHK晨間劇《多謝款待》而身價高漲,但她只剛開始走紅而已,在談《花咲舞》的價碼時,片酬還沒漲到足以與影藝一姐(如松嶋菜菜子、米倉涼子、綾瀨遙、天海祐希、篠原涼子、仲間由紀惠、石原里美、上戶彩、長澤雅美、竹內結子、堀北真希、吉高由里子等)分庭抗禮。

 

我們再看看男主角上川隆也,多年前曾演過男主角,近年來都演二線或甚至三線配角,身價恐怕遠遠不及這兩年來翻紅的「綠葉」(配角)北村一輝、澤村一樹,找他演戲--絕對便宜!

 

《花咲舞》的綠葉(配角)有誰?塚地武雄是搞笑諧星,演戲便宜的很;資深演員榎木孝明現多演二、三線配角,甲本雅裕多演五、六線配角,真正有點名氣的「綠葉」只有生瀨勝久和大杉漣,但兩人都不貴,哪像《半澤直樹》的超大牌綠葉北大路欣也和香川照之。

 

至於客串演員名單,小肉球看了嚇一跳,除了木村佳乃客串第一集(見下一圖)、船越英一郎特別出演最終回(見下第二圖)以外,有名氣的大牌一個都沒有!而木村嫁給東山紀之,產後復出相當憔悴,已經談不上什麼身價,船越英一郎也算不上什麼超大牌的特別來賓。

《花咲舞》的卡司脈絡很清楚:全劇只靠一個才剛剛走紅的杏挑起大樑,杏也真像女主角花咲舞──沒有閃亮的眾星烘托,沒有響鐺鐺的綠葉陪襯她這朵紅花,卡司實在弱,足見得杏硬生生地把戲撐起來了,以小兵立了大功,以如此低成本製作勇奪2014年春季劇收視冠軍。據說已在籌畫續集,預定在2015年春季推出,杏在此續集的身價就絕非可與第一季同日而語了。

各集副標題

 

1話 「池井戶潤筆下令人大快人心的女主角誕生!尋找銀行消失的一百萬元」(10分鐘加長版)

 

2話 「把上司的過錯當成下屬的責任…這樣是不對的!」

 

3話 「稽核 vs. 缺德分行長!不得有無能部下!」

 

4話 「年輕行員神秘失蹤 來到銀行的怪獸母親現身!」

 

5話 「稽核 vs. 金融廳檢察官 這樣的做法是不對的!」

 

6話 「分行長對女行員性騷擾!?同期的羈絆與花咲舞的淚水」

 

7話 「戀愛的感覺!?查出涉嫌接受賄賂和以欺詐手法貸款的銀行員!!」

 

8話 「銀行經營不善而破產!? 守護老奶奶的存款!!」

 

9話 「新敵人是大企業的獨生子」

 

最終話 「這間銀行的做法是不對的!!」(10分鐘加長版)

 

花咲舞並非女版半澤直樹

 

《半澤直樹》2013年爆紅,《王牌女行員花咲舞》同為池井戶潤著作,同講銀行揭弊,首集高收視率得力於《半澤直樹》是顯而易見的。

 

在池井戶潤的小說當中,花咲舞是唯一女主人翁。花咲舞和半澤直樹不同,她絕對不是「女半澤直樹」,與銀行並無血海深仇,不要求加倍奉還;她也不是什麼「王牌女行員」,從沒懷抱鴻鵠大志。她只是一個普通的銀行員,做一個小小櫃台員就已十分滿足。若不是東京第一銀行總行‧分行統括部部長辛島伸二朗(榎木孝明飾)看上她的性格特質,把她升調到稽核組從事各分行的稽查工作,她不會碰到這麼多的麻煩。各分行視她「找碴」,身為銀行稽查員,她也非「找碴」不可,因為銀行稽查員的工作就是找錯與除錯。

《花咲舞》裡的稽核與《半澤直樹》裡的稽核也不一樣。在《半澤直樹》裡的稽核叫做「裁量臨店」,專門審查各分行的融資,所以《半澤直樹》的分行一聽到「裁量臨店」就戰戰兢兢、如臨大敵,總行派來的裁量稽核員在查錢,分行最怕查錢,會百般討好,給予高規格的待遇。

 

在《花咲舞》裡,稽核組被各分行視為外來的找碴者,必須對分行陪笑,還被分行像小媳婦一樣趕來趕去,這就因為《花咲舞》的稽核和《半澤直樹》的「裁量臨店」等級差一截,在查事,僅僅負責審查各分行的例行業務,目的在改善分行的作業流程與行政效率,並不碰觸分行融資(需要專業)這一塊業務。

 

相馬健被降調到稽核組,花咲舞被升調到稽核組,兩人搭檔,上司芝崎太一(塚地武雅飾)要她安分,凡事應付故事一下即可,搭檔相馬健也不喜歡惹事。但是花咲舞一根腸子通到底,看到錯誤必直言不諱(不沈默),讓搭檔與上司一個頭兩個大。相馬健只愛美食,不愛惹事,到節骨眼仍會全力支援他的搭檔。於是,總行派到分行的稽核人員就和分行展開對峙與鬥法,一方是不願沈默的善勢力,另方是迂腐顢頇的惡勢力,每一集都碰到一個問題,每一集都在看花咲舞與相馬健如何扭轉情勢──而這便是觀賞《王牌女行員花咲舞》的最大看頭。

 

成功的要素

 

* 故事架構好:《王牌女行員花咲舞》剛開播絕對沾了《半澤直樹》的光,首集開播即以17.2%遙遙領先,最終回竟得最高18.3%,平均收視率有16%,這表示它集集收視率穩定,一集一個故事,一集搞倒一個行長,故事有趣又不重複,每集事件都不一樣,從職場性騷擾,到上司刻意逼退下屬、客戶詐欺、融資部門遺失客戶資料等,觀眾隨著花咲舞與相馬健一起做偵探,抽絲剝繭地尋找根由,再找尋證據解決事件。

 

* 主角個性鮮明,花咲舞不肯沈默,心直口快,直言不諱,不管對方比她資深,階級比她高,只要她站在理的一方就能夠大聲訓斥,讓觀眾看了很爽。

 

* 上川隆也演花咲舞的搭檔相馬健,演到入木三分,曾經是她的上司,已看盡銀行人事百態,深諳職場進退,只想安心度日。他完全控制不了花咲舞這具大砲,到了必要時刻,仍選擇與她同進退,運用他的冷靜分析力和豐富的經驗,給予花咲舞適當的指點。本劇選角選對了上川隆也,下為男女主角的定妝照:

* 本劇的對話輕鬆幽默,花咲舞與相馬健個性南轅北轍,看兩人鬥嘴是一大樂趣。

 

* 每一集都解決一個問題,其過程相當有趣,每集都有其特殊事件,觀察這一對如何解決難題也是一大樂趣。

 

* 全劇節奏明快,沒有拖戲感,到最後一集也沒有虎頭蛇尾感。但有的網友說結尾又犯了日劇喜歡說教的毛病,嫌它八股了一點。

 

* 本劇跟杏主演的NHK晨間劇《多謝款待》一樣,相馬健是老饕,每集去一分行都享用當地美食,集集俱有美食,大家不要空肚子看《王牌女行員花咲舞》。

有誰推薦more
全站分類:休閒生活 影視戲劇
自訂分類:其他
迴響(17) :
17樓. Mias mamma
2014/09/26 03:19

上川龍也主演過三季的遺留搜查,算一線演員吧!只是演出不是很多!我很喜歡他哩!杏演的戲我也看過不少了,不過都不是一線演員時演的。我覺得她越來越好看哩!她個子真高,腿又長,看她穿短裙很養眼。不過要找夠高的男角就要多費心一點了!

這齣戲真的不拖,真的好看。


上川隆也已經49歲, 配28歲的杏算老了些, 不過, 他外型不顯老.  過去做過一線, 但逐漸演二線, 甚至演三線, 這沒辦法, 演員必須過日子呀.

Mias Mamma 提到的 "遺留搜查" 有三季, 由他主演, 但他確實在近年並不顯眼, 也不挑角色, 這是很聰明的, 49歲已不可能扒住一線, 唯有鍛鍊自己, 讓自己成為性格演員, 變成很貴的綠葉 -- 但上川隆也還沒練到那地步, 他的演技仍有待琢磨 (這是小肉球很仔細觀察他在 "王牌女行員" 的表現後作此評語).

杏在此劇表演極佳, 此劇簡直是她的 showcase.  但, 由於外型拘束, 小肉球覺得她在 "花" 續集後要維持走紅熱度是不大容易的.

小肉球2014/09/26 09:19回覆
16樓. 行人
2014/08/20 22:54
謝謝精彩分享..不勝感激..笑~
真的很好看喲!  小肉球已經看到第二集, 每次都感覺很痛快! 小肉球2014/08/21 02:08回覆
15樓. 夏爾克
2014/08/20 22:17
這部戲我看過了,真的很好看沒話說,剛開始是一集搞掉一個分行長,後面則是一集搞掉一個相親對象,覺得是很巧合但也很有趣,不知為什麼,覺得這部戲的生瀨勝久比香川照之有意思多了,之前在看王牌大律師時就覺得他是那種很另類的反派。 還有第六話的主要女配角是前田亞季,有看過「大逃殺」的人應該對她不陌生,他是那部片子的女主角。

什麼!  到後頭 "一集搞掉一個相親對象"?  真太有意思了!  迫不及待!  

昨晚第二集裡, 相馬健居然和花咲舞住得很近, 認識了她的老爸, 常跑到她老爸店裡吃飯喝酒, 兩人一見如故, 並且相馬健單身, 離婚一次 -- 花咲舞大概最後會和相馬健結婚?  挺好!  很搭!

生瀨勝久這一年紅了耶!  到處都是他, 曝光率極高.  俺不會特別欣賞香川照之, 他OK啦, 但日本人很欣賞他, 他已變成大腕級演員了 (即大牌).  

前田亞季今年29歲, 也許在2000年的 "大逃殺" 演女主角受矚目, 卻沒紅起來, 她就是NHK晨間劇 "多謝款待" 裡的櫻子 (芽以子的同學, 跟窮作家私奔到大阪), 而杏演女主角芽以子.

小肉球2014/08/21 02:02回覆
14樓. 雁~《酉陽雜俎》成語選
2014/08/20 14:13
《王牌女行員花咲舞》於 75 頻道首播看了後半斷續劇情,重播時再補足。

政風系統〈含廉政署、調查局、政風處〉~既查事又辦人。

所以政風人員=球格主所稱:「裁量臨店」+「稽核」也。

因事小忙,《王牌女行員花咲舞》於 75 頻道首播看了後半斷續劇情,重播時再補足。

註:家裡若有兩台大螢幕電視,就不用爭搶搖控器轉台了。Fox想

第一集是分行長為壓低分行人事成本, 以霸凌+言語騷擾方式逼退行內資深女行員.  

第二集簡直重複半澤直樹的劇情, 分行長收受賄賂融資5000萬給詐騙婚友社, 婚友社老闆捲款逃逸, 分行長卻逼下屬扛起責任, 這下屬的妻子快生小孩, 稽核二人組變身包青天!  痛快!

他們破案的方法很合理, 虧原作者池井戶潤想的出來!

小肉球2014/08/21 01:50回覆
13樓. jier
2014/08/20 02:43
看到您與5F的對話,我也無法沈默了~好好笑哦…
這部必追,超好看!我娘家媽咪還堅持看中視陸劇,趁我先生加班她來幫我陪小咪玩好讓我去吃飯的空檔,把電視轉到了75緯來,哈哈~

真的很好看!  看時不會覺得無聊, 看後不會覺得智商降低, jier 一定要看喲!  緯來日本台7:00, 12:00, 8:00 重播, 第75頻道.  

五樓那傢伙常這樣在udn各格主文章打高利貸廣告, 以前用會員身份, 可能被別的格主向電小二申訴, 現在改用未登入身份.

小肉球2014/08/20 03:02回覆
12樓. 丹尼爾(Dan In TW)
2014/08/20 02:22

如果能讓自己融入花咲舞的角色中,一個小時的劇很快就過去了!完全不會有冷場!

花咲舞其實不是傻大姐,也不是口不擇言,她熱愛前台的服務工作是因為她認為銀行的客戶才是衣食父母,無論客人大小,她發自內心的關懷與服務的熱忱是相同的!所以當銀行高層的習性“狗眼看人低”,“抱金主大腿”,“讓大客戶走後門”這樣的事發生時,她是打心底厭惡的!

這部劇之所以受歡迎,並非因為“女版半澤直樹”敢挑戰體制,而是我之前提過的,以一個銀行最低層的前台櫃員的視角,來衡量整個銀行的制度與價值!這樣的觀點與觀眾是一致的!

對!  講的真好!  我們小民小婦很容易認同花咲舞, 尤其我們婦女, 俺猜 "花咲舞無法沈默" 吸引很多婦女觀眾, 與它同期的 "逆轉之戰" ("羅斯福遊戲") 太陽剛, 並且唐澤壽明飾演的細川充是社長資方, 婦女觀眾比較難以認同.  細川充能夠 "冷血" 地裁員及廢除棒球部, 資方本來就站在勞方的對立立場, 花咲舞完全屬於勞方.

已經很久很久了, 小肉球很少看一集連續劇, 從開場到終場完全沒有感受到 "時間".

小肉球2014/08/20 02:55回覆
11樓. 丹尼爾(Dan In TW)
2014/08/20 01:39

http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/8880011.shtml 

【聯合報╱記者杜沛學╱即時報導】「女版半澤直樹」渡邊杏 私下不敢嗆聲

標題也很不專業...

剛剛看完HERO第六集,日本收視率又降到20.1%,實在是看不下去了!

唉, 原來還真是報社娛樂記者寫的!  我們台灣的記者水平不高, 小肉球覺得娛樂記者尤其...

因為俺受不了那批賺通告費的娛樂記者, 成天看他們在各電視節目耍嘴皮子 -- 這是什麼樣的台灣怪象呀.

第五集難怪害您睡著, 真莫名其妙, 編劇好像每一集讓一位配角當主角?  第五集是部長松重豐, 編劇在搞什麼鬼?  "突然" 部長變飯桶, "突然" 部長無法面對小孩, "突然" 部長想務農, "突然" 部長想辭職...

關我們觀眾什麼事呀, 無聊透頂!  

哼!  跟您說, 要不是看著木村拓哉那塊招牌, 小肉球認為 "HERO 2" 只搆得上 12% 收視率的水平!

小肉球2014/08/20 02:04回覆
10樓. 患得患失
2014/08/19 18:47

動物星球頻道周一晚間10點改播"貓狗小寶貝"

您推薦的韓劇小弟在此謝過,要我上網看韓劇還是能免則免。

唉, 只好跟動物頻道的 "貓狗小寶貝" 說 sorry 了, 因為緯來日本台晚10點的 "逆轉之戰" 是萬萬不能耽誤滴!  從八大宣佈要播時已經在開始期待它了, 今晚10:20喲!  不見不散死約會喲!  

剛去看緯來日本台節目表, 晚10:20 ~ 11:50 是 "逆轉之戰", 怎麼 11:50 ~  01:00 也是 "逆轉之戰"?  一天播兩集嗎?

沒關係, 俺估計台灣會買那齣 "守夜人日誌", 以後會播, AL覺得好看, 俺看到第三集, 不覺得它出色.

小肉球2014/08/20 01:54回覆
9樓. 患得患失
2014/08/19 18:35

看Z頻道 "相棒" 第八季, 昨晚發現打 "相棒" 第十二季電影版的廣告, 那是電影啦, 要去電影院看的.  

當然知道是電影更知道是本月29日上映,不然貼圖跟連結識貼心酸的哦!?

小肉球是先從Z頻道, 在看 "相棒" 第八季時, 看到 "相棒" 12季劇場版的廣告的.

剛開始大喜愛你喲!, 以為Z頻道要播出第12季劇場版, 後來才搞清楚那是電影, 又大失所望無奈!

Z頻道很少播放電影廣告, 所以才誤會.

小肉球2014/08/20 01:47回覆
8樓. 雁~《酉陽雜俎》成語選
2014/08/19 17:35
相馬健被降調到稽核組,花咲舞被升調到稽核組,兩人搭檔~很有趣的歡樂「組合」。

相馬健被降調到稽核組,花咲舞被升調到稽核組,兩人搭檔~很有趣的歡樂「組合」。 三太子笑

故事不落窠臼,搭檔唱作俱妙;集集都有美食是特色。〈適合喫泡麵,看完用正餐,〉 三太子聞香

花咲舞的角色,在公務員體系相當於政風處基層人員。

如果能發揮摘奸發伏的功能,就是稱職的反貪腐英雄。

如果畏首畏尾不敢打貪,那就是「尸位素餐」了。

法務部廉政署是政風處的直屬上司?專司打老虎。

我們中文叫 "稽核", 他們日文叫 "臨店", 半澤直樹裡的, 是 "裁量臨店" 專門查 (融資), 做裁量臨店的人身份很高, 也需要極度的專業.  在花咲舞裡面的稽核組到分行查的是 "", 身份不高, 就像雁兄說的政風處基層人員, 分行根本不甩他們, 也不怕他們.

本劇真的超好看, 超好懂, 完全不複雜, 雁兄若未看, 今日早上七點、中午12點、晚上八點還會重播, 在緯來日本台第75頻道.
小肉球2014/08/20 01:43回覆
發表迴響

會員登入