貓語難明(四格漫畫)
2006/09/20 23:23
瀏覽821
迴響0
推薦7
引用0

這個故事還有後續,話說當丈夫在家中遍尋不獲小吉(因為家中有三層,找不著人的機會其實很大),於是大聲呼喚,於是在洗手間中傳來小吉的聲音說:「我在吃飯!」(在洗手間中吃飯?無言中……)
不知道是不是因為來了美國太久,中文能力退化了的緣故,近年來常常做出這種口不對心的事情,明明心中想的是「車房」,口中卻會說出「廚房」來,然後丈夫就會做呆了片刻,猜想我到底是想說什麼。
我也知道自己的語言能力不高,大學時法文的教授對我們說,他發現通常音樂系的學生對語文的掌握力比較好,而最差的學生,通常都是來自美術系的……
限會員,要發表迴響,請先登入







