左：劉啟群醫師(講義英雄—無國界醫師劉啟群 )

國際醫療 我們關心
自己的同胞 更要盡心
馬上行動，有意願捐贈物資或參與義診者，
請來電02-8667-6700
或Email至huaweichun99@taiwanroot.org

劃撥帳號：19487090
戶名：台灣路竹醫療和平會
電話：(02)8667-6700

個人建議您不妨用捐款方式，他們比較能夠靈活採訪所需物資，特別是醫療物資，他們的管道更暢通，或者不妨報名路竹會的義工.....，深深為這個小團體感動，這個單位雖然小，小而美...........路竹會非常特殊，沒有靠任何宗教力量支撐的醫療團體，在路竹會看見宗教的犧牲奉獻自我，救人苦厄的精神。創辦人劉啟群醫師與路竹會參與的醫護人員，長期利用用自己的假期與自費參與國內外義診。劉啟群醫師為人非常風趣，不過做起事來非常嚴謹認真，在每一次義診時，都會自己作先行者，深入當地作訪查探路。一來為了前行的全體人員的安全，二來也讓當地民眾預先提早知道。

另外，要非常感謝長期合作的車隊，如果沒有車隊的支持，只有醫護人員，大概開往山區之後，就掛了，這是一項嚴苛的體力考驗與車況考驗。山裡路況經常不良與鷏簸，他們得長時間開車，需要大量的專注與體力，還得自付油費與維修費。不過車隊與路竹會長期配合之下，已與路竹會建立起工作默契，總能在最短時間內快速搭起帳棚與架起所有的設備。

再次感謝車隊朋友們無怨無悔的載著醫護人員深入山區，謝謝您們。

同時向路竹會所有參與的醫護人員與義工們致上最高的敬意！

各位義工夥伴及好友們 大家好

Dear volunteers and friends,

一、第一次的 88 賑災義診

我們依計畫於 8/15-16 前往南投縣仁愛鄉。義診部署大致照 8/14 所發會訊中的規劃路線進行，惟平靜部落的災情不嚴重，經義 診 團隊駐守上午後，下午馬上改往災情較嚴重的信義鄉同富村，上百位居民前來看診，診療時間結束時， 天已黑 ，又下起傾盆大雨，因擔心道路有坍方的 危 險，故於同富鄉義診的人員即就地過夜，辛苦大家了。

A. The first relief mission to Morakot disaster areas.

As we scheduled, we went to Nantou County for a medical mission during Aug 15^th - 16^th . The mission was proceeded almost the same as we planned, only there’s no serious damage in the Pingching Village, we, therefore, change the medical station to Tungfu Village, in which over a hundred patients came for medical treatment. When the service in Tungfu was over, it was dark adding to a heavy rain. Considering the rain may cause land slide on the path, the volunteers spent the night in Tungfu .

二、第二次 88 賑災 義診 和 清理 及 消毒家園 三項並進

十幾年來，我們一直從事醫療義診服務的工作，但是 這次莫拉克 颱風造成的水患太嚴重，為了能夠適切的幫助災民，我們決定除了為災民義診，也發動義工助災民清理家園、傾倒廢土。

B. The second relief mission — To clean , disinfect homeland and medical service

We have been devoting in medical mission since we were founded in 1995. This time, in order to help the victims, we decided to launch a mission with both cleaning jobs and medical service.

三、計畫

1. 我們希望募集 25 部小山貓 機具 ( 用以清理 廢土及泡水 家具 ) 及 25 輛貨車 ( 用以將小山貓清出的廢棄物運往政府指定的集中處 ) 清理完後並進行消毒，以防止 疫 情發生。

2. 部分災民因為水災而滋生皮膚病，或是在清理時，受了外傷。所以 我們決定 8/21-23 再次前往屏東災區提供義診服務 。

3 . 明日會長將親自南下，前往目前仍積水未退的 林邊 、 塭 豐 、 塭 子 、 燕 塭 、 羌園 及 大同 等鄉鎮探路，以決定義診及服務的路線，我們 歡迎醫療志工、後勤志工踴躍報名。

C. Plans

1. We are recruiting 25 bulldozers and 25 trucks to do the cleaning jobs.

2. Many victims are suffering from dermal diseases and traumas. We decide to go the disaster areas for medical service (in Ping- tung County ) again during Aug 21^st- 23^rd .

3. Dr. Liu will go to south of Taiwan ,including Lin-Ben, Wen-Feng,Wen-Tzu , Yen- Wen , Cheng-Yuan and Dai-Ton flooding area for survey tomorrow.

The route of the mission will be released after President Liu’s estimation trip tomorrow. We welcome medical and logistics volunteers to sign in with us.

台灣路竹會
Taiwan Root Medical Peace Corps
電話:+886-2-8667-6700
傳真:+886-2-8667-6116
www.taiwanroot.org

【義工個人準備物品：口罩、高統雨鞋、塑膠手套、餐具、睡袋、換洗衣物及盥洗用具、建議穿著長袖長褲】
【集合時間及地點】
1) 台灣大學校門口：8/21(星期五) 凌晨2:45 AM(臺北市羅斯福路四段一號)

2) 關西交流道：8/21(星期五) 凌晨3:30 AM (交流道的7-11便利商店門口)
如有義工將在關西上車，請回信(請署名)或來電告知。

3) 台中市五權西路與環中路交叉口魚市場門口：8/21(星期五) 清晨5：00 AM
如有義工將在台中上車，請回信(請署名)或來電告知。

4) 嘉義中埔交流道 : 8/21(星期五) 早上6:30 AM
如有義工將在嘉義上車，請回信(請署名)或來電告知。

5) 屏東九如交流道：8/21(星期五) 早上7:30 AM
如有義工將在屏東上車，請回信或來電告知。

• 災區目前最大的需求是搶救機具和民生物資，前者，如直昇機和挖土機，我們無法提供，但民生物資(如下列)，在大家同心協力集結下，應該能對此次嚴重災情貢獻棉薄之利。路竹會在山區義診十幾年，累積了許多經驗與管道，我們有能力在道路搶通的第一時間，將大家的愛心與關懷送到最需要的人手上。
  捐贈物資需求更新如下，請先來電告知項目及數量，由會裡統合，以避免同類物資過多，造成不必要的浪費，謝謝！
• 睡袋及毛毯
• 衛生紙,衛生棉
• 免洗內褲,嬰兒紙尿褲
• 火柴、手電筒及電池
• 罐頭食品(八寶粥,口糧或乾糧)
• 毛巾及其他衛生用品

Dear volunteers and friends.

A. In response to volunteers’ good will, we are now collecting life necessities for the victims. The items are as followed. With TRMPC’s plentiful experiences and sources accumulated from medical missions over a decade, we are able to transport these good will to the people in need.
Please email us first about the item and volume before you make any donation.

1. blanket and sleeping bag
2. tissues,the sanitary napkin
3. baby paper urine trousers
4. flash light and battery
5. dry goods
6. towel and other drug sundries

●近期義診說明 (全年義診行程請按此)

    第12天了我們的同胞仍然.......

這地方就是我們8/21-23要去的塭豐、塭子

12 days after Morakot, our fellow people are still…

This is the place we will be working at during Aug 21-23

更多災區照片，請點 http://www.facebook.com/album.php?page=1&aid=34296&id=1301238620  

For more photos, please click http://www.facebook.com/album.php?page=1&aid=34296&id=1301238620

各位義工夥伴 大家好

Dear volunteers and friends

一、         將去塭豐、塭子

經會長昨日親自前往屏東災區探路，林邊、塭豐、塭子災情最慘重，林邊經媒體披露，目前已有大批志工前往援助，所以我們決定8/21-8/23幫災民清理和消毒家園及義診服務將集中於塭豐及塭子村。

A.     Going to Wenfun, Wentzu

     After President Liu’s estimation trip to Pingtung, he found there are three villages literally soaking in water—Linbien, Wenfun and Wentzu. Since the media have been focusing on the flood in Linbien, many volunteers are working there already. Hence, we decide to concentrate our cleaning, sterilizing and medical service at Wenfun and Wentzu Villages.

二、          清潔及消毒機具：68部

我們已募集68部清理機具：32部小山貓、32部貨車、2部抓垃圾車、2部清潔車。泥溝車正在洽租中。

B.     68 cleaning and sterilizing equipment

We had collected 68 cleaning and sterilizing equipment: 32 bulldozer, 32 trucks, 2 garbage trucks, 2 cleaning trucks. We are still working on renting drain-cleaning trucks.

三、 清理、消毒與義診三項並進

我們的義工約有120人，除了協助清理及消毒，我們仍有義診服務，針對

清理家園及長時間泡水可能引起的皮膚病、外傷以及精神疾病作診療。

C. cleaning, sterilizing and medical service

 There are about 120 volunteers in this mission. Besides cleaning and sterilizing, we will still have medical service, treating those who contract dermal diseases, traumas, and psychiatric disorders resulting from the disaster.  

台灣路竹會
Taiwan Root Medical Peace Corps
電話:+886-2-8667-6700
傳真:+886-2-8667-6116
www.taiwanroot.org
tradm@taiwanroot.org