吃日本料理的時候,通常會不免俗套的來一盅清酒,製造個酒醺醺的氣氛。
這時很多朋友會直接告訴服務人員先來個「sa.ke」。
不過,可能很多人並不知道,「sa.ke」並不只是指清酒,
在日本「sa.ke」是所有酒的通稱。
而且日文裡比較少直接說「sa.ke」,
而是在「sa.ke」的前面加上「o」之後,唸作「o.sa.ke=お酒」。
所以「お酒」是指所有含酒精的飲料,
例如:日本酒、威士忌、葡萄酒、燒酒、Cyu-hai等等。
其中,日本酒就是我們常說的清酒(=se.i.cyu)。
是以米為原料加入酵母後發酵釀成的,屬於釀造酒。
既然提到清酒,相信常喝清酒的朋友還有一個問題,
就是經常會聽到各個品牌會特別加標「吟釀」、「純米大吟釀」等,
這些字究竟代表這什麼意思?
冠上「吟嚷(=gi.nn.jyo)」二字的清酒,是屬於高級的日本酒。
與一般普通酒的不同之處在於「精米程度」。
所謂「精米程度」是指,把每一粒要用來釀酒的米磨掉外層後,
留下多少「米心」比例的意思。
換句話說,米心比例越少,酒的等級就越高。
為什麼需要「精米程度」這個步驟,
在精米的過程裡,也就是磨掉米外層的動作,
可以去除米裡所含有的蛋白質。
由於,蛋白質是構成生物的重要成份
因此透過精米的動作,可以讓酵母處在不易生存的環境裡,
這時酵母就必須自行產生更多的胺基酸、檸檬酸、蘋果酸等
有機酸物質來維生。
因此,透過這個作用就能讓酵母蘊釀出特有的甘醇香味。
精米程度低於70%,
即米心磨掉30%以下,稱作「本釀造酒」或「純米酒」,
低於60%以下,即米心磨掉40%以下
稱作「特別本釀造酒」或「特別純米酒」或「吟嚷酒」。
如果比例低於50%以下,即米心磨掉50%以下的話,
即稱作「大吟嚷(=da.i.gi.nn.jyo)」。
完全不添加「釀造酒精」的吟嚷,
又可以再冠上「純米(=jyu.nn.mai)」二字。
因為纯米吟嚷酒味道要比吟嚷酒要來得更加甘甜醇美,
也更能直接表現純米釀酒的精神與風貌,
所以清酒最高等級為「純米大吟嚷」,其次為「純米吟嚷」,
再來分別是「大吟嚷」及「吟嚷」。
另一種常聽到的「燒酒(=焼酎syo-.tyu)」,
由於是以米、麥或甘薯等作為原料,
所以,雖然也產自日本,
但並不稱作日本酒,
也就是說並不屬於清酒的一種。
其次,燒酒的製造過程與清酒採釀造法不同,
是經過蒸餾而成的,屬於蒸餾酒,
酒質非常的清透,也不太會刮酒杯。
除此之外,清酒的酒精濃度較低,大多在15%上下,
照片的月桂冠就只有13%。
而燒酒的濃度較高,從20%~40%多的都有。
而Cyu-hai(=チューハイ)是以燒酒為主,
裡面加入蘇打、果汁、炭酸類飲料等,甚至茶也可以,
去調和出帶有甜或酸味的風味酒。
最常見的是「レモンハイ(=re.mo.nn.ha.i.檸檬口味)」、
「ウーロンハイ(=u-.ro.nn.ha.i.烏龍茶口味)」、
「カルピスハイ(=ka.ru.bi.su.ha.i.可爾比斯口味)」。
關西把這種利用燒酒調和各種口味的酒直接叫作「チューハイ(=ha.i.chu)」。
但是在關東則是稱這樣的飲料為「サワー(=sa.wa-)」。
像是在7-11會看到的小小圓筒狀的酒瓶裡面放一顆梅子的酒,
如果加入蘇打水或雪碧
就會變成「梅サワー(=u.me.sa.wa-)」是一樣的道理,
「梅サワー」是女生在居酒屋裡最常點的酒類。
所以如果到日本居酒屋,
不論酒單上寫的是「サワー」或「チューハイ」,
其實都是一樣的東西,簡單來說,就是美式的雞尾酒。
學生送我一瓶用芋頭釀造的「全量芋燒酒」,酒精濃度為25%,
今天選擇加入柳橙汁做成「オレンジーハイ」,
果汁的量,可以依個人對酒精的適應度來增減。
下次如果你的手邊正好有一瓶燒酒,
或是你剛好點了一壼燒酒(不過要記得不是清酒ne),
就可以加點果汁,如果沒有果汁,也可以加茶,
立刻就可以搖身一變,多了一杯「烏龍嗨」囉!
- 1樓. iSake2014/03/03 11:16Hi 郭心華 你好,
我們是isake團隊,是一群愛好清酒的人。
看到你那們詳細介紹清酒的文章,實在是寫的太棒了。
我們希望能把你這篇文章轉帖到我們isake的粉絲團。
讓更多的人知道清酒的好喝。
也希望你也能加入我們,一起分享清酒好喝,讓更多人認識清酒。
謝謝你。
isake粉絲團: https://www.facebook.com/join.isake
網站: http://www.isake.com.tw/
isake Android 酒誌分享 app : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.isake.isake
isake iOS 酒誌分享 app : https://itunes.apple.com/us/app/isake/id716482435?ls=1&mt=8(app@allnet.com.tw)