誰道這是美麗的錯誤？
2011/04/09 02:26
瀏覽1,210
迴響8
推薦77
引用0
啊，錯誤，美麗的錯誤..........
錯誤 /鄭愁予
我打江南走過那等在季節裡的容顏如蓮花般開落
東風不來，三月的柳絮不飛
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響，三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客
我一直解讀它是一首情詩，而事實上，多數人也都如此咀嚼著《錯誤》的意境。
甚至在我曾經修讀過的一門現代詩選課程裡，老師也是這麼解讀它。
有人說是情婦的等待，有人說是少婦的期盼，而達達的馬蹄，被誤認為是情人的腳步，或浪子的匆匆來去，或無情的匆匆來去。
而多年來我也在腦海裡刻畫了「我」與「浪子」之間的愛恨離愁。
我朗誦它，吟詠它，我聽李泰祥唱著，聽羅大佑哼著。
這一遍又一遍的《錯誤》。
我也一遍又一遍地，沉緬於「錯誤」，耽溺於如此「美麗」的情境。
且始終不能忘懷『我達達的馬蹄是美麗的錯誤 我不是歸人，是個過客...』
我從來不知道，這是個『美麗的錯誤』。
直到去年讀到一則有關鄭愁予對《錯誤》的說明，他說，這是一首描述他兒時戰亂時逃難的記憶..........
啊，我是何等的「錯誤」.........卻又錯得如此美麗.........
不過，人間事不正是如此嗎？
錯誤總是在清醒時刻份外的刺眼奪目，而在昏昏沉沉的時候卻如月迷濛。
如果可以選擇美麗，我寧可永遠錯誤，
我寧可傾聽達達的馬蹄聲從我窗前走過，
踏開我緊掩的心扉...........
《蒼樹薰愛寫作》
想聽李泰祥吟唱鄭愁予的《錯誤》嗎？來沉緬這美麗的錯誤吧。
http://www.youtube.com/watch?v=cuEQu9QUe4o&feature=related
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（8） ：
8樓. ellen chou 三百萬的感謝2011/04/10 04:11錯得好!
現代詩的九彎十八拐
說什麼把青草變成牛奶
人家猜對了卻說是美麗的錯誤
唱一曲釵頭鳳~~錯!錯!錯! 就又錯回來了…
(我一時覺得好玩﹐如果妳不喜歡﹐就刪掉罷!)^=^
7樓. Sir Norton 魯賓遜，救命！2011/04/10 00:50不必強解
那詩與您交心, 有感心動專屬, 別人和作者的置喙只是多餘。
新詩的紀元, 好像在這冊詩集出版之後, 嘎然成了絕響。是的，符號學大師羅蘭巴特有句名言：「文本誕生，作者已死」。
作者一旦完成了作品發表出去，這個作品的解讀就交給讀者了，不是嗎？
讀者以自己的方式和文化背景去解讀一篇作品或一本書，我認為也無不可呀！
蒼樹薰 於 2011/04/10 01:21回覆
6樓. 沙丘文學2011/04/09 17:31沙丘再訪
妳的感受；我可以瞭解的。
我記得去年6月21日；曾在海內外有公開發表過這樣的一首詩解讀〈美麗的錯誤〉
有時間點閱網址瞭解一下：
好一個美麗的錯誤‧‧‧
您的詩，我已拜讀，恰如為鄭愁予做了一番正解。
我嘗想，為何鄭愁予會在這麼多年之後才為〈錯誤〉做正解呢？
且這麼許多年來國中國文考科，不乏加入鄭愁予的〈錯誤〉閱讀測驗，如果當時學生因為選錯答案而拿不到分數，也許現在都可以去跟老師要回來了。(開玩笑的啦)
謝謝沙丘的分享。
蒼樹薰 於 2011/04/09 18:37回覆-
5樓. 沙丘文學2011/04/09 15:35沙丘來訪
蒼樹薰／妳好
內文大意，已作瞭解。
一位詩人有勇氣面對這個事後的〈錯誤〉；反而這個〈錯誤〉的文學價值會更高。而我想鄭先生的想法與我的說法應該是一致的。
這是一種非常有文人素養的教育典範。
反觀，從歷史至今，我們已不知讀了多少有「錯誤〉的詩，其正解沒有作者本身來說明，始終也只能形成了一個謎？
有些文章主題寫意，必須要先取得以一種文學觀念的識見與正解；再加上能夠鑿引出一些屬於自己較有主張性的讀後與看法，這篇文章的文學價值也就會跟著備提昇。
縱使自己不是一位文學名人也罷；既然那麼愛寫作，小人物有時候也應該要有撰寫大文章的本能與基礎。
願與妳供勉之。（加油）
－沙丘－
非常感謝您！
當我讀到鄭愁予對〈錯誤〉的正解時，心中不免有失落之感，多年來，我捧讀〈錯誤〉，喃喃背誦，甚至將達達馬蹄誤解成浪子的步伐，將等待誤解成情人的守候，如此這般深層的情愫，竟然在一夕之間被作者揭開了遮蔽的紗簾，即便大師有「文人素養的教育典範」，卻也令我暗自喟歎啊！ 蒼樹薰 於 2011/04/09 16:08回覆 
4樓. 隨寫人◆ 時光隧道2011/04/09 14:47錯誤的美麗
我寧可繼續錯誤下去
因為那美麗的錯誤
是何等的動人心扉啊
至於作者正解後的錯愕
比不上錯誤的美麗
我到現在還是不相信正解的真實性呢！
寧可相信他只是不願承認那是一首情詩‧‧‧
如有機會可以看看關於文學大師的電影。其中也有鄭愁予‧‧‧
http://ent.msn.com.tw/comingsoon/story.aspx?id=1808
蒼樹薰 於 2011/04/09 14:55回覆
3樓. 老查居士新書4-明月依然在心底2011/04/09 12:36午安
吉祥
這首詩 幾十年後 震驚詩壇
如果不是作者的解釋
大家解讀 都一致 情詩
前幾天阿布皮皮來 我們才聊到此作
他說 寧願依自己的解讀 深藏當初的詩意
祝福假日愉快
<鏡煙湖>
山水田園詩
詠物懷人詩
佛宗禪理詩
抒情憶愛詩
鏡煙湖的世界，沒有亂耳的絲竹，亦無勞形的案牘，只有不愧對美好時光的詩，靜靜相伴……
2樓. 東村James2011/04/09 12:01再創作
讀者自己去解釋﹐詩﹐也是給讀者再創作的空間。
所以﹐是怎麼的錯誤﹐各自體會。
畫作也是一樣，每次去看畫展，都希望能夠自己解讀，不需導覽來告訴我。除非我是研究美術史的，要不，何不自己去想像呢？
蒼樹薰 於 2011/04/09 14:16回覆
1樓. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）2011/04/09 05:40美麗的錯誤
竟然是逃難的記憶 - 無怪乎是詩人。
