星期六lyon 睡了個大懶覺     lyon had a big lazy sleeping on Saturday morning.
10:30 被morning call...            Woken up by a morning call at 10:30...

王奶奶                                   Grandma Wang
"哇底ㄟ菜騎啊                      "I'm in the market,
過來載我,順便炸吉過來..."   come to pick me up and bring some money as well..."

梳洗一番                               After washing and setting,
出門已經11點                        it were 11 sharp. 

王奶奶                                   Grandma Wang
"阿英仔的什貨餅乾店480      "I owed the cookie A-Ing 480,
菜攤老闆欠107..."                  and Vegetable Vendor 107 dollars."

lyon                                        lyon
"阿擱烏某??.."                       "That's all??..."

王奶奶                                   Grandma Wang
"啊烏,D肉ㄉㄧㄤ的230..."     "A-ha, Pork Vendor owed 230 NTD..."

lyon                                        lyon
"賀,哩錦器掐逼                     "Ok, you go keep company with car,
不然ㄟ洪ㄊㄨㄚ 起..."           or my car will be towed away by O-E-O..."

阿英仔還了480                      lyon gave A-Ing 480 ntd,                          
菜攤丟了107                          and paid Vegetable Vendor 107.

走到豬肉攤                            Waking to the Pork Vendor.
"溫麻欠妳230丟某??..."          "My ma owed you 230, weren't she??..."

豬肉攤老闆娘笑嘻嘻             The Pork Vendor Boss Mother were smiling,              
旁邊買肉的阿桑馬笑嘻嘻      The OBS Customer were smiling too.

lyon 給了230                            lyon paid 230 to the Boss Mother,
謝了,轉身就走                        said thanks and turned around leaving.

走沒幾步路                             Out of several steps,                        
豬肉攤外面的阿桑喊住lyon    The OBS Customer yelled 
"肖年咧,哩ㄟ肉..."                  "Shout Lan A, your pork..."                

lyon 回頭一笑                         lyon turned head with a big sunny smile                
"哇ㄟ肉底ㄟ哇心窟啦..."        "My pork is on my body..."

兩個OBSes,笑的更燦爛了~~~   Then the two OBSes laughed more shining~~~