The City Visible

城市一景

At the End of a Leash, a Surprise

在皮繩的一端，一個驚喜 -- 遛貓 (上)

作者：CAROLINE H. DWORIN

發布時間：2008年6月22日

摘自紐約時報(The New York Times)

冷漠地與一隻白色吉娃娃在一起，雷達，平滑，3歲的上西城的貓居民，安詳地立正站著，引人注目。美國自然歷史博物館的附近，哥倫布大街上的林冠樹下，圈著牠的黃色吊帶（大小：特別小），一隻吉娃娃嗅牠時，牠正等待著。當意識到這傢伙不是自己同類時，狗一躍向後，恐怖地汪汪叫，雷達，超然冷靜地，繼續牠的路程。

極少曼哈頓居民皮帶圈貓，甚至更少遛牠們步行。但寇特哈辛格，科克倫房地產經紀人，恰好是一位馴養狗的人，而雷達，苗條、褐色毛，琥珀色眼睛的阿比西尼亞貓，也是有點特殊。哈辛格先生，40多歲，獨居在西方70年代一間套房。他說，“我們在網路上會見，牠現在已經馴化，適應了我的生活方式。”

雖然偶然牠可能拖拉或扭動，雷達大部分時候都走得很好，幾乎緊跟在腳邊。 哈辛格先生說，“牠不喜歡狗皮圈，牠在洛杉磯掙脫兩個，在紐約一個。”

大多數地方寵物商店出售貓的套具，但極少主人帶著走上街頭。”阿諾德普拉尼克，一名獸醫和貓的專家，說：“拘束感，還有成綑的毛和爪子的問題。同時牠們會滑出來，算了吧。“　

雷達不喜歡被綁住，並已逃離哈辛格先生幾次。有一次，還是隻小貓時，牠掙脫套具，從第79街地鐵站1號，狂奔上樓，跑往百老匯街。

哈辛格先生說，“3位年紀大的女士救了牠，她們是守護天使或貓愛好者，聚蹲蜷縮在一起，低聲溫柔地咕咕叫，並阻擋牠的路。”。不過，他說，這次事件讓他更為謹慎，但並不因此結束他們的黃昏健身散步。

當他們一起到中央公園散步，前往雷達最愛爬的樹時，兩個男人和動物轉頭看。一對黃金獵犬因驚訝而爆發成咆哮小雪球;一隻不可思議的布拉多黑犬皮帶纏繞其主人的腿。哈辛格先生常被問的問題是，如“皮帶另一邊是一隻老鼠在那裡嗎？”和“這是一隻豹貓嗎？”但大多數的人，對他們是無動於衷。他們一起在夕陽中塑造了美好的圖像，人與貓，細長的，高貴的姿態 - 皮帶連接兩個沉靜的外表。

回到家裡，哈辛格先生用一個吸塵器對準雷達吸。一個接一個，他深入貓的爪子軟管，然後是他的尾巴。雷達高興閉上牠的眼睛。他們的關係是獨一無二的。 “我讓他做他自己，”哈辛格先生說。