Help cats to be wildlife-friendly

From BBC

譯者: 瑩雪

保護自家花園的野生動物

• 每年百萬鳥類被貓捕捉。您可以請餵鳥人坐在帶刺的灌木叢附近，如冬青，使羽毛族不亂飛，或掛他們在薄金屬杆子，貓上不去。
• 當鳥類在附近覓食，不讓貓有機會隱藏在低的樹木或埋伏在灌木林。餵鳥人注意不接近貓藏身之處。
• 藉著在杆子上放障礙物，阻止貓爬，啄木鳥屋就可更安全。這些障礙物有時也被稱為「擋板」，也可防止松鼠。您可以從大多數野生動物的供應商處購買。
• 如果鳥箱的蓋子不安全，築巢家族便成了坐以待斃的目標。請確保它的穩固，使雛鳥安全，遠離貓和松鼠。
• 當你設定巢箱時，請環顧四周：確定貓無法從分枝或牆頭碰觸到它。雛鳥很容易受傷！
• 聽起來很奇怪的，吸引越多的鳥類到您的庭院，就越少貓會捕捉它們，因為忙著監視，貓無暇行動。
• 聲納設備、化學藥品，或甚至是特定的植物都具有威懾作用的。彩葉犬植物釋放出一種刺鼻的氣味，貓會避開。但，須確定這些不會傷害到貓和其他動物。

給貓主人的忠告

• 放一對鈴鐺在您貓的項圈，給鳥類警告。一個也許不夠，因為貓可以在沒有拉響的鈴聲中行動。請確保它是一個有快速解除機制的項圈，以便萬一被抓時，可迅速逃脫 - 我們要拯救鳥，也希望貓安全！
• 如果幾個鈴鐺沒幫助，請不要失望。BTO科技（英國鳥類信託）發現，一種聲波設備發射定期信號，減少了一半以上的鳥被捕捉的數量。
• 保持野生動物的安全，一個最好的方式是：在夜間不讓您的貓外出。日落和日出，是一天裡，貓最喜歡潛行的時候 – 也是他們捕捉最多野生動物的時間。同時還是一天之中，您的貓最有可能被車輾過。所以這是一個好主意，讓他們留在屋內。