三級日本語文法 敬語

2008-9-5　中國英語網　 【大 中 小】【列印】【我要糾錯】

　　在日語中，敬語是非常重要的語素，

　　跟什麼人說什麼話也可以說是日語的一大特點。

　　學習敬語，首先要學會跟什麼樣的人使用敬語，我們先看一下敬語的使用方法

　　1 敬語的實用物件

　　A 對「目上」的人

　　日語中有個非常形象的詞，叫「目上」

　　「目上の人」就是指的比自己地位高，需要尊敬的人。就好象你看他的时候，都要仰慕一样。

　　对于老师、上司、长辈、和前辈（即使他年龄比你小），都要用敬语。

　　例句的一般形式「山田先生は明日何じに来ますか。」

　　「来る」「いる」的敬语形式都是「いらっしゃる」

　　B 对生人

　　除了对「目上の人」使用敬语，对不熟识的人也用敬语。特别是在商店里，店员对客人是必须用敬语的。

　　例句 您叫什么名字。

　　C 当场合为郑重的场合时

　　例句 那么，诸位，现在开始开会。

　　2 敬语的类型

　　在敬语中主要分为敬语和谦让语，叮咛语也被算在敬语中。

　　要记住，分别是使用敬语还是谦让语的时候，主要看句子的主语。

　　主语是需要尊敬的人，后面的动词等都要用敬语

　　而当说话的对象是需要尊敬的人，主语是自己或自己的一派的时候，就要用谦让语。

　　叮咛语的用法是不分对象身份的高低的。

　　一些单词的前面加上「お」，跟近似于一种习惯

　　但是表达的形式是属于敬语的。

　　3 是「お」还是「ご」

　　在日语的很多词前面都加「お」或「ご」来表示尊敬

　　那么什么时候用「お」，什么时候用「ご」呢

　　A 「お」的后面，经常接「和语」

　　所谓的和语，指的是「日制语言」，而不是原始的汉语

　　比如，「花（はな）」，读法根汉语完全不同，就是和语

　　在「花」的前面有时就接「お」

　　B 而「ご」则是接汉制日语的时候多

　　比如「旅行」，「入学」等，前面就可以接「ご」

　　但是，「汉语」的前面也有接「お」的时候

　　一般的规律是「和语」前用「お」、「汉语」前用「ご」，但是遇到特殊的例子就要特殊记忆

　　1.敬語の使い方

　　A.上の人に対して使う

　　「上の人」先生会社の上司年上の人など。

　　例文　山田先生は明日何時にいらっしゃいますか。

　　B.　あまり親しくない人関係が近くない人に対して使う

　　例文　お名前はなんとおっしゃいますか。

　　C.あらたまったところで使う。

　　例文　では，みなさま，これから会議を始めさせていただきます。

　　2.敬語の種類

　　A.尊敬語上の人がすることに使う。

　　文の主語は「上の人」

　　例文　社長はもうお帰りになりました。

　　B.　謙譲語自分，または家族会社内の人などがすることに使う。

　　例文　父は今出かけております。

　　C.　丁寧語上下に関係ない，きれいな言い方

　　お天気お金お料理

　　よろしいですか（いいですか）

　　ございます（あります）

　　～でございます（です）

　　3.「お」「ご」

　　A.「お」＋和語（訓読み、漢字一つの言葉が多い）

　　1.お花、お兄さん

　　2.お教えする、お読みになる、「お分かりですか」

　　「お暑くなりました」「お恥ずかしい話ですが」

　　B.「ご」＋漢語（音読み、漢字二つの言葉が多い）

　　3.ご旅行、ご入学、ご卒業、ご結婚

　　4.ご案内、ご説明、ご相談

　　漢字の言葉でも「お」を使うもの

　　お時間、お勉強、お掃除　など

　　4.一些特殊词的特殊敬语变化

　　日语中，动词变成敬语有统一的变化规则，但是有一些词的变化是特殊的，需要特殊记忆。

　　A.尊敬语的变化

　　去、来、在的敬语变化都是一个「いらっしゃる」，这个词要记住こちら是ここ或これ的叮咛形式，是这里或这个的意思

　　相应的，そこ和それ的叮咛形式是「そちら」，而あそこ和あれ的就是「あちら」

　　所以，例2的翻译是「老师现在不在，但是说下午到这里来」