看此篇時,建議使用想像力來聯想情景。
如有不適之處,請立即停止。
‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥
闇 夜 孤 寂 花 葬 魂
狂 風 無 情 葉 墬 隕
屋 簷 詹 前 眼 無 神
淚 落 心 死 不 著 痕
‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥ ‥
備註:
大四的課很少,讓我很焦慮。
自由學分未齊,非常地無奈。
張太找了門課,集體去修習。
喔,廢話說多了,該回正題。
會寫這篇是上這門課時,老師給我們聽了一首歌…
其歌名為──葬心。
我很喜歡這個名,因為它很美。
這到底跟寫這篇有什麼關係?
它將我腦海某個角落的文字拼湊──花葬魂喚起。
我喜歡這個文字拼湊,也喜歡「魂」這個字。
它很美啊~~~~
所以,這篇就這樣誕生了。
我不懂文字,也不懂詩詞,但是我喜歡胡亂寫。
會請你搭配想像力服用,是希望能看懂我要表達的意境。
而起名為葬心,純粹因那首歌的關係。
當然,也因為第四句中的心死,所以將心給埋葬。
(其實呢,到底是要用心死,還是心碎尚在猶豫。)
最後決定暫時用第一筆寫下的心死。
唔,第一次寫文章,還附加這麼多說明。
那麼,再來個翻譯好了。
∥ ‥ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ‥ ∥
在孤單、寂靜的闇夜裡,花兒凋謝失了魂,魂落進土中。
狂風無情地吹打著,那花兒的葉墜落(似欲追隨花魂)。
屋簷下詹前,一抹人影佇立,人兒兩眼無神。
淚不著痕跡地落下,心也因失戀而死了。
其實,我是亂翻的……
翻出來好像又不太符合我要表達的意思。
那就先這樣吧!
冷月//*2008.09.19
- 5樓. 維他命熙2008/11/09 20:08
Dear 熙
我是個很懶的人,太久前的文章,就不會去注意有沒有人回,或者根本忘記最後次看到是幾個人回。
所以到現在才看到妳的回應。
老實說,我自己有時候也很模糊到底要表達甚麼,也就變成會好像是這樣、又好像是那樣@@
冷月夢舞~* 於 2008/11/24 02:24回覆 - 4樓. 紫衣2008/09/20 11:01葬心*
^^翻譯的很好!加油!

- 3樓. 小帥哥~女人可以這樣過日子2008/09/20 07:30亂翻的
就翻的那麼好…文字非常優美描述心裡的一些感受
- 2樓. 絕塵詩雨 ●╮2008/09/20 00:23詩贈: 葬心
很巧!
我也很喜歡這首[葬心]
也寫了首 名為 【葬心】的詩(與妳分享)~
當然也須以想像的心讀閱~^_^
趁月色,悲戚黯然抹上風沙的鏽
下枕的記憶,潸泊在滄海裡消朽
無力掙脫,日夜更迭頹然的無由
墨筆揮毫橫豎的孤漠
倦怠的蒼涼賞我一季流離的飄泊
冷澈,糾結屢屢滿紙醒目的蕭瑟
悼情之輓歌飛繞於煙塵
最後的喘息飄墮而怔仲
欲振乏力的靈魂很沉重
長嘆空絕, 燭蕊烙灼一生的冷淒
迢迢在冥滅落葬的餘燼裡_____
滄桑鬱結成心被割裂的聲音
孤寂啞了嗓,唏噓成瘦削的呻吟
昏濛之畔,路途這般 荒涼
踉蹌的歲月,淚痕班瀾成汪洋
葬心。 葬心
墮落的淵藪,從容殉身在蕪雜的魘夢
懺情的救贖,掙扎成迴蕩愁腸的沉痛
哀慟折熬酸楚,沁寒哆嗦成顛沛行痕。
1樓. kk2008/09/19 16:40^^
此篇真是妙丫~~
還附註翻譯
外加一大段的備註 ^w^幸好的是
歷經千辛萬苦的自由學分選課過程
選的這兩門課還滿輕鬆的
學校就是要有一些這樣的課嘛
不然每堂課都規定這個限定那個的
那跟國高中有什麼不同
是吧~~


