。 《圖像集》　-　最後的晚餐 最後的晚餐 Das Abendmahl Dasha譯 他們這些驚惶失措的人，齊集 在他周圍，他智者一般結束自我， 從自己屬於的他們中帶走自己， 陌生地從他們身邊流過。 ...

《圖像集》　-　少年 青春的夢 　　　　　陳敬容譯   呵，我愛他們—— 那些騎在難馴的野馬上過夜的人， 帶著奔蹄下的風吹動的火把 如同飄散的頭髪。 我要站立在雙桅船的船頭， 又高又長像一面飄揚的旗，...

。 《圖像集》　-　童年一瞥 童年紀事    　　　　　　楊武能譯 蒼茫暮色像房間裏的財富， 男孩坐在裏面，悄悄地。 母親走進來，如在夢中， 立櫥內一只杯子開始顫栗。 母親感到房間已將她出賣， 吻了吻...

。 《圖像集》-　守護天使 守護天使 　　　　　　　　　Dasha譯 你是飛鳥，你的翅膀出現， 當我夜裏醒來發出呼喚。 我只用雙臂呼喚，因為你的名 恰如深有一千個夜的深淵。 你是蔭影，我在裏面靜入睡鄉...

。 《圖像集》　-　新娘 新娘   楊武能譯 喚我吧，親愛的，請將我大聲呼喚！ 別讓你的新娘啊久久地站在窗前。 一條條長著古老桐樹的林蔭道， 夜已經進入夢鄉， 剩下的只有空寂一片。 你要不用你的呼聲 ...

。 《圖像集》　-　戀女 鐘情人 　　　　　綠原 譯 是的，我懷念你。我甚至從自己手中 滑脫出來以隱沒自身， 不抱任何希望，我會懷疑那件東西， 它正向我走來，仿佛從你身邊， 莊重，堅定，目不轉睛。 ....

。 《圖像集》-　石像之歌 石像之歌 　　　　　　　　　佚名譯 誰，誰會如斯的愛我，而願 舍棄她寶貴的生命？ 甘願為我墜身於大海以死相殉。 我就會自石像中得到 解脫，生命亦將複甦。 我如斯渴望著熱血奔...

。 。 《圖像集》-　少女之歌 少女之歌 　　　　　楊武能譯 別的人必須長途跋涉 去尋找黑暗中的詩人； 他們必須沿途打聽， 可有人見過誰在唱歌； 可有人見過誰在彈琴： 只有少女們勿需詢問， 何處是通往...

。 。 《圖像集》　-　少女的憂鬱 少女的憂鬱 　　　　　　　 　　　　　　　　　綠原譯 我想起一個年輕的騎士 簡直跟一句古諺相仿。 他來了。於是大風大雨多次 來到叢林把你裹起來。 他走了。於是大鐘的...

。 。 诗二首贺汉斯•托马斯六十寿辰 之　骑士 騎士 　　　　　　　綠原譯 騎士戴著黑色銅盔疾馳 而出，馳入了喧鬧的世界。 外面有一切：白晝和山谷 和友和敵和大廳裏的盛宴 和五月和少女和樹林和聖杯， ...