雪梨情寄來一段貼在Blog 上的 msn 對話「淺談書展及香港閱讀文化」。因為對話中用了很多香港俚語，所以他要我幫忙把要點翻譯一下。

我把它貼了上來，讓大家認識一下香港人對書展及閱讀文化的觀感。甚至當作有趣的香港俚語教學來看，也無妨。

msn對話如下﹕

GT 說:http://www.mingpaonews.com/20070723/gma2.htm
GT說:真係救命...

           (係，即﹕是、對、在…)
D 說:其實我覺得就讓書展成為嘉年華也沒所謂，只要大家知道那只是嘉年華就好

         （書展已經不是文化活動，只淪為娛慶節目。）
D 說:那書商可以賺錢，明星可以出書，也沒所謂了
GT 說:"嘉年華", 咁係唔係應該搞番個"書展"

           （咁係唔係﹕那是不是。  搞番﹕舉辦，弄。）
D說:有呀，牛棚書展不錯
D說:我其實想去join，I mean 序言

         （join﹕參加。   I mean﹕我的意思是。這兒他說的序言是啥意思？書展要序言的嗎？）
GT 說:咁就唔好叫書展囉.叫香港書籍嘉年華會

           （咁﹕這麼。  唔﹕不。）
GT說:唔係, 應該叫香港出版商嘉年華會

           （唔係﹕不是）
GT 說:可以點join?
D 說:haha，你仲興過我

       （仲﹕更。  興﹕生氣。  你仲興過我﹕你比我更生氣。）
D 說:hm... 我都唔知，但應該會有人撩我地ga la

         （我都不知道。    撩﹕挑釁，這兒解作找。   我地﹕我們。Ga la，香港常用助語詞，即﹕啦）
D 說:或者我可以問下人，例如roundtable

        （問下﹕問一下）
GT 說:都好呀. 幾好

            （幾好﹕不錯。）
D 說:不過就要搵人看當lor

         （搵﹕找。  當﹕攤位。）
D 說:你唔好話，而家香港書展都冇商業貿易tim la，得零售

                （而家﹕現在。  冇﹕無。  Tim la﹕添啦﹕香港常用句尾助語詞，加重語氣。）
D 說:人地d乜展物展，原本係用來比人搵商機ga mah

          （人地﹕別人 。   d ﹕0的，的也。   乜展物展﹕這些會展、那些會展。係﹕是。）

               比人﹕讓人。   搵﹕找。   ga mah﹕0架0麻，也是常用句尾助語詞。）
D說:而家都冇人係香港書展傾買賣版權啦

         （而家﹕現在。   冇﹕無。   係﹕這兒用作在。）
D 說:講真，其實幾悲哀
D 說:書展越來越多人去，但出版反而萎縮
GT 說:有呀. 有傾版權的地方的, 不過好細
D 說:我睇報紙話都冇人傾

         （睇﹕看。  傾﹕談，意謂談版權。）
D 說:去晒北京

         （晒﹕全部。  去晒﹕全部去了）
D 說:香港真係冇晒文化ga la

          （真係﹕真是。  冇晒﹕全部無有）
D 說:文化產業全面北移
GT 說:係呀....去到真係覺得有d悲涼既感覺, 滿場都係人, 個個都係講書同拎住本書, 但係...我都唔識講

            （. 有d﹕有些。）
D