浣溪紗-小院閒窗春色深
小院閒窗春色深，重簾未捲影沉沉。倚樓無語理瑤琴。
遠岫出雲催薄暮，細風吹雨弄輕陰。梨花欲謝恐難禁。
語譯：
小院裡春色已深，我卻沒有將窗戶打開，沉重的簾子也未捲起來，使得房間顯的幽暗。獨自倚樓，默默調弄著瑤琴。
遠山飄出雲來，似在催促暮色降臨，微風吹拂細雨，撥弄著天際的浮雲。唉！梨花將凋謝，恐怕任誰皆難以禁止。
賞析：
此詞曾被誤作歐陽修詞，又誤作周邦彥詞，然從其內容及風格看，實為李清照所作。李清照當時屏居青州，其時趙明誠已逝，此詞亦係傷春懷人之作。
上片前兩句「小院閒窗春色深，重簾未捲影沉沉」，寫的是春景，「春色深」，知已到暮春時節；有窗而閒置，重簾未捲，說明主人的慵懶。日光照射，映入簾內，簾影沉沉，似乎反映出主人心事重重且又無可奈何。「倚樓無語理瑤琴」，面對暮春景色，獨自倚樓，百般聊賴，只能彈奏瑤琴來抒解心中的煩悶。
下片「遠岫出雲催薄暮，細風吹雨弄輕陰」兩句，寫詞人登樓遠眺，遠處青山濛濛，「雲無心以出岫」，似在催促暮色降臨。春天的微風吹拂絲絲細雨，撥弄徘徊天際的浮雲，似一幅「春雨輕煙」圖。「梨花欲謝恐難禁」，古人常借梨花寫閨怨。如宋晏幾道＜生查子＞：「牽繫玉樓人，繡被春寒夜。消息未歸來，寒食梨花謝。」宋秦觀（或作無名氏）＜鷓鴣天＞：「甫能炙得燈兒了，雨打梨花深閉門。」李清照寫得似更深沉而婉委。春已深，梨花自當凋謝，「恐難禁」，實為一語雙關，既寫時光流逝無法挽留，同時也流露出懷念丈夫的心情無法抑止。明沈際飛《草堂詩餘》稱此詞寫得「雅練」、「『欲謝』、『難禁』，淡語中致語」，可謂道出了此詞的關鍵所在。
注釋：
1. 浣溪紗：此詞意，當作於北宋徽宗大觀年間（西元1107~1110年）。
2. 沉沉：深邃貌。亦指幽靜。
3. 瑤琴：琴之美稱。
4. 遠岫句：晉陶淵明＜歸去來辭＞：「雲無心出岫，鳥倦飛而知還。」《廣韻》：「山有穴曰岫。」
5. 輕陰：淡灰色的浮雲。唐張旭＜山中留客＞詩有「山光物態弄春暉，莫為輕陰便似歸」句。
6. 梨花句：詩詞中常借梨花寫閨怨。
註：本文參考三民書局之＂李清照集＂。
重要參考資料:
1. 台北三民書局之「李清照集」
2. 中華古籍-李清照全集
3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯
4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》
5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之
限會員,要發表迴響,請先登入
3樓. 綰青閣主2010/01/01 21:42周邦彥
周邦彥精於音樂韻律 僅只仄聲 在他手上已經極盡變化 是詞人之冠 宋徽宗不殺他是有原因ㄉ
2樓. 時和2008/10/21 03:02誰叫周邦彥和宋徽宗
搶李師師，沒推出午門斬首，算是宋徽宗的量大。哪也算是詞人惜詞人吧！
1樓. 鹰農2008/10/20 21:26周邦彥
周邦彥（1056年－1121年），中國北宋末期著名的詞人，字美成，號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。
據記載他少年時期個性比較疏散，但相當喜歡讀書，宋神宗時，他寫了一篇《汴都賦》，讚揚新法，因此由諸生擢為太學正，任教太學。當上學正後，常有積極作為，但在仕途上並沒有得意的成果，長期在州縣間擔任小官職。倒是詞愈寫愈受世人喜愛，加上精通音律，能自創新曲，詞名愈來愈大。南宋陳郁稱：「二百年來，周邦彥的詞獨步文壇，不論達官貴人，學士，市井小民，妓女等等，都喜愛他的詞。」
到宋徽宗時，周邦彥升為徽猷閣待制，並提舉大晟府，任命周邦彥擔任主管，從事審訂古調，討論古音，並創設許多音律，影響後世很大。徽宗時期是他作品最多的時期，大部份都帶有他華美、輕狂的特質。長期被後人尊為「詞家之冠」。
周邦彥的詞，由於他本身博覽群書的緣故，常融入其他詩詞的精華，此外在音律韻腳上也相當和諧，據知是他在音樂上也頗有才華的因素。由下面這首廣為人知的《少年遊》，就能大致了解他的風格。周邦彥詩文書法兼擅而以詞的成就最大，著有《片玉集》，也稱《清真集》。
「 並刀如水，吳鹽勝雪，纖指破新橙。錦幄初溫，獸香不斷，相對坐調笙。低聲問：向誰行宿？城上已三更。馬滑霜濃，不如休去，直是少人行！
」到他中年以後，由於長期浮沉州縣，鬱郁不得志，詞風也由縝密典麗變為沉鬱頓挫，寫出的詞作渾厚沉雄，一如杜少陵詩。王國維比之於「詞中老杜」，夏敬觀稱之「詞中之聖」，細檢其《蘭陵王》《瑞鶴仙》《六丑》《瑞龍吟》《浪淘沙慢》著作，奇崛雄健，前無古人，後無來者，殆非虛譽。
