寒日蕭蕭上鎖窗，梧桐應恨夜來霜。酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。

秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更凄涼。不如隨分尊前醉，莫負東籬菊蕊黃。

語釋:帶有寒意的陽光緩慢移到了有連鎖花紋之窗上，梧桐樹應怨恨夜裡所下的霜。飲完酒後，更喜歡喝略帶苦味的團茶，夢醒時，則適合淺聞瑞腦香之香氣。秋天已過去，往後之日仍遠長，像王粲那樣懷念故鄉，心情比她更加淒情悲涼。與其如此，倒不如隨意痛飲，莫負東離下菊花正黃。

賞析:此詞寫秋日鄉愁，時在宋高宗建炎二年秋重陽，宋室難渡次年。上片寫晚秋之蕭索冷落及作者跟隨宋室難渡百無聊賴之煩悶心情。起首

「寒日蕭蕭上鎖窗，梧桐應恨夜來霜。」

此兩句，直言秋天漸漸轉寒，即使日影已照到有連鎖圖案之窗戶，亦仍難免給人冷落蕭索之感。梧桐凋零，而恨夜間的清霜，草木本無情，梧桐之恨，實即影射人之恨。李清照利用「梧桐」、「夜來霜」等事物，描繪一幅蕭索冷落之悲秋景象。「酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香」，因為心情不好，只能借酒排遣，酒後卻喜以團茶之苦澀以醒酒；夢醒時分，又感受到瑞腦香的芬芳，這兩句以對偶形式，利用細節描寫間接表現人物之內心世界。「酒闌」、「夢斷」，看似生活瑣事，但可嗅詞人心中難以排遣的相思之苦。上片即畢，下片轉入抒情。

「秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更悽涼」，

以三國時之王仲宣(王粲)懷遠作比喻，抒思鄉情懷。「秋已盡，日猶長」，秋天雖已過，可是往後的日子仍很長，白晝理應變短，詞人因心情愁苦，間接點出流落異鄉之煩悶，詞人背井離鄉，思歸不得，心中的憂患難以排遣，因而產生比王粲更覺淒涼的感慨。結尾兩句，詞人將詞意宕開，故作超脫語：

「不如隨分尊前醉、莫赴東籬菊薪黃。」

不如開懷暢飲，一醉方休，不要辜負了東籬盛開的菊花。原意借酒澆愁，卻又故作達觀之語，表面看似很超脫，則以此寄託自己濃愁難遣而又無可奈何之情懷。本詞通篇從醉酒寫鄉愁，上片以景物哄托氣氛，下片引歷史人物抒寫悲慨，且將多種事物不著痕跡混融一體。

註釋:

1.  酒闌:酒興將盡之時。

2.  團茶:宋歐陽修《歸田錄》卷二「茶之品，莫貴於龍鳳，謂之團茶，凡八餅重一斤。慶曆中蔡君謨為福建路轉運使，使造小片龍茶以進。其品絕精，謂之小團，凡二十餅一斤，其價值金二兩。然今可有，而茶不可得。」此指一般茶餅。

3.  仲宣句:王粲字仲宣。山陽郡高平（今山東鄒縣）人。三國時魏國辭賦家，為建安七子中成就最高者。少時才思敏捷，博聞多識，過目不忘，問無不對。因長安遭董卓之亂，遂投奔劉表，在荊州襄陽流寓十五年。曾登當陽城樓，寫有<登樓賦>。賦曰：「登茲樓以四望兮，聊暇日以銷憂。覽斯宇之所處兮，實顯敞而寡仇。挾清漳之通浦兮，倚曲沮之長洲。背墳衍之廣陸兮，臨皋隰之沃流。北彌陶牧，西接昭丘，華實敝野，黍稷盈疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留！」懷遠，實指懷念故土。李清照以此自況。

4.  隨分:《詩詞曲語詞彙釋》卷四：「隨分，猶言隨便也，含有隨遇、隨處、隨意各義。」

5.  東籬: 晉陶淵明<飲酒>詩之五：「採菊東籬下，悠然見南山。」後亦以東籬指菊花或菊圃。

註:本文亦參考新編”李清照集”，三民書局