網路上流傳著這樣一個笑話：

某天一位國文老師在課堂上題著一首名叫「臥春」的詩，老師在講台上說著：

暗梅幽聞花，臥枝傷恨底。

搖聞臥似水，易透達春綠。

岸似綠，岸似透綠，岸似透黛綠。

確實是很美的一首詩，無奈台下的小朋友抄寫的時候卻寫成了：

我蠢

俺沒有文化，我智商很低。

要問我是誰，一頭大蠢驢。

俺是驢，俺是頭驢，俺是頭呆驢。

其實，類似的笑話還算不少，像是：

思竹，安思竹，安思依知竹，安思依知大春竹。

（是豬，俺是豬，俺是一隻豬，俺是一隻大蠢豬。）

另外還有一個相當經典的，相信很多人都聽過：

仙草二兩，甘草二兩，十二兩的烘乾老橘皮。

濃濃的鄉音，聽起來完全就是一連串的髒話。這些笑話不管過了多久，聽起來還是一樣有趣！

這也讓我想起小學的時候，老師總會在講台上交代著聯絡簿要寫下的事項，一群小朋友只能用注音符號拼拼湊湊的寫著老師所唸過的字句，但往往回到家以後，卻看不懂自己到底是寫什麼？

而這些「密碼」，必須透過家長的解讀，才比較能猜出個端倪。但是也有例外的個案，不只漏掉了幾個符號，連注音都拼錯了！這恐怕就不是透過ＦＢＩ就能翻譯得出。