文：謝孟宗

本週批改研究所共同英文試卷，閱卷凡570份，改得我手酸眼花，終於在今日午前閱畢，功德圓滿，阿彌陀佛。考題分選擇、翻譯、作文三大項，選擇題有標準答案，改起來最為省事，至於翻譯，出題的先生提供了參考譯句，批閱時自己略加斟酌，也就成了。最頭痛的是作文。一週下來，欲求一文從字順之作，幾不可得；滿紙荒唐之文，比比皆是。若干考生索性寫起中文，不幸，同樣是胡言亂語、文不對題。

作文難，難在構思運句。爬梳思緒，驅遣文句，需要練習，需要觀摩，是以，能寫得好文章，絕對是經歷一番淬鍊，半點假不得。母語寫作不易，英語寫作更難。中英句法有同有異，行文之際，縱文思橫溢，倘不諳句式，仍舊寫不出夠格的文章。熟悉英語句式最好的方法，莫若博觀。如果能耐下心，持續閱讀英文報刊書籍，假以時日，自然有成。話說回來，當今聲光娛樂充斥，無怪學生畏難求安，不願花心思把一本好書、甚至一篇好文章讀通。有線上遊戲，還讀什麼書、讀什麼紐約時報?

我所任教的學校，規定大一學生須購買英文課外讀物，以備英文會考。書單由出版社提供，經外文系教師票選，上學期選定《大亨小傳》，本學期則是《艾瑪》，選的都是經改寫簡化的版本。這項措施用意良善，雖說是藉著考試逼學生多讀書，但值此娛樂愚民的年代，這算必要之惡，本不足怪。只是，既然這課外書全校通用，選書何必限於文學，文學何必獨鍾英美經典? 何妨選些政經通俗書籍，讓學生不止增進語言能力，也能曉暢世事。英美經典的文學價值極高，用字往往較難，簡易讀本，用字簡單，讀來有如嚼蠟。 與其顧此失彼，何妨選用當代名作，如《長日將盡》、如《上帝之箭》，詞淺情深，盡皆可觀。

改了一星期卷子，改出一肚皮牢騷。信筆寫來，越扯越遠，還好我寫的是隨筆，而非應試文章，讀者當不怪我。

---民國九十六年三月十日張貼於南鵲書廬舊址

南鵲曰：
重讀舊文，發現這幾年閱卷，題型容或有異，感受則一。至於文中說：「熟悉英語句式最好的方法，莫若博觀。如果能耐下心，持續閱讀英文報刊書籍，假以時日，自然有成。」我現在仍然這麼想。換句話說，是從內容中熟悉用法，而不是跳脫內容，死背單字書、句型書。倒是，斟酌授課經驗，當初對我校會考選書的一些看法，太理想化了。