Contents ...
udn網路城邦
小路
2013/08/19 21:16
瀏覽193
迴響5
推薦0
引用0

 

 

 


 

 

 

 

 

 

小路

 

 

 

 

 

 

鮑捷爾科夫詞


伊凡諾夫曲


伏夫譯配


一條小路曲曲彎彎細又長,一直通向迷霧的遠方。


我要沿著這條細長的小路,跟著我的愛人上戰常


陣陣雪花掩蓋了他的足跡,沒有腳步也聽不到歌聲。


在那一片寬廣銀色的原野上,只有一條小路孤零零。


他在冒著槍林彈雨的危險,實在叫我心中掛牽。


我要變成一隻伶俐的小鳥,一直飛到愛人的身邊。


在這大雪紛紛飛舞的早晨,戰鬥還在殘酷的進行。


我要勇敢地為他包紮傷口,從那炮火中救他出來。


一條小路曲曲彎彎細又長,我的小路伸向遠方。


請你帶領我吧我的小路啊,跟著愛人到遙遠的邊疆。

 

 

http://www.tudou.com/programs/view/gUUJrPutsbw/

 

 

http://www.tudou.com/programs/view/M23ckACOOaQ/

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  


 

 

 

 

全站分類:不分類 不分類
自訂分類:大陸歌曲
上一則: 喀秋莎
下一則: 江湖淚
迴響(5) :
5樓. 森南多傑@guest
2013/09/01 18:32
Re: 小路

 

下雨前夕的賓士車日記 五十六

本篇將記述的是 挪威壯麗的千山萬水所帶給我們的第一場感動。

從小橋流水再出發,在此之前的挪威景色 只不過清粥小菜而已。

挪威道彎路狹 幸好車不算多,偶有重機騎士載著家當呼嘯而過。

河水與道路距離忽近忽遠 而我對挪威的景仰正要開始滔滔不絕。

一般旅行團不好此道 而走里爾哈默(Lillehammer)銜接精靈之路。

里爾哈默以冬季奧運滑雪跳台為重點 但滑雪跳台我們看很多了。

所以我們寧可選擇 Sjoa 為中途站 也不想淌 Lillehammer 的渾水。

因此這條從 Lom 至蓋倫格的公路 正常來說你是沒什麼機會看到。

沒關西 在丹尼這兒你就是可以看到旅行團看不到的不正常風景。

左側有片小湖 右側有寬敞空地,此時不停車小憩一番 更待何時?

天氣看來已完全脫離今晨的細雨霏霏,愈接近蓋倫格 雲層愈少。

挪威的景色不似瑞典單調 咱們的賓士車旅行開始有點兒意思了。

繼續前行,前方視野一百八十度的雪色山嶺煞是壯觀 豪邁純粹。

寂寞的公路竟有罕見的飯店式大型建築 不由得教人多看了幾眼。

這樣的路速限只有六十公里? 別相信 大家至少都開到一百公里。

不要以為挪威人是會溫良恭儉讓的 他們飆起車來也是飆很兇的。

接下來我們所見到的將是 15 號公路上最美的 Breiddalsvatnet 湖。

淡藍色的湖水浮光 配上眾山殘雪掠影,這畫面太有北國情調了。

進入挪威已第二天,直到現在 這景色才真的有把我給震撼到了。

挪威政府亦知此處風光最漂亮 在路邊貼心地設有寬闊的停車場。

連油罐車開過去都有如畫一般地不真實 我不由得怔怔望得痴了。

令人感動的尚有山丘上的廁所 廁所裡還備有美麗的印花衛生紙。

這般美景 我真想用更多文字來描述,可惜現在什麼都留不住了。

奇摩部落格即將關閉,屆時連殘渣也不留,所有過去 皆屬枉然。

一直認為 功能陽春版型簡單的奇摩其實是最舒服閱讀的部落格。

用來紀錄我們的旅行再恰當不過 其存在也早已融入我們的生活。

看來是到了該放手的時候,這不正是人生? 聚散無常 悲喜由人。

其他部落格的版型花花綠綠 丹尼看不上眼,也不想再重來一次。

從今以後 終於不用再抵死對齊了,抵死對齊其實是一件麻煩事。

遺憾的是 遊記永遠寫不完了 罷了 就讓本篇成為我的告別之作。

 

۞普羅米修斯不需要牧師 因為祂會說神的語言۞ 第五十六集

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

森南多傑:

 

 

 

唉!不知何時才能看到這麼精彩的部落格了!!!

 

 

 

 
4樓. 森南多傑@guest
2013/08/21 05:05
Re: 小路

 

 

 

小路 是前蘇聯衛國戰爭時期一首著名歌曲,它描寫一個女青年沿著小路對遠在戰場上愛人無限的­思念和擔憂,表達了在戰火中愛情的忠貞和傳奇。

 

 

3樓. 森南多傑@guest
2013/08/21 05:04
Re: 小路

 

 

 

此歌代表了5060年代中國大陸年輕姑娘們的愛情觀。

 

 

 

 

 

2樓. 森南多傑@guest
2013/08/21 05:02
Re: 小路

 

 

 

奧匈帝國Lost in Paradise  Ch.66 ♫

~ I Don't Want to Miss A Thing ~

 

我坐在天堂的高薩湖畔 洗我的腳 也將我留在世間的愁 一併洗盡

不過歪果人從小在這種環境長大 身上不管哪裡早已洗得乾乾淨淨

對此美景他們司空見慣失去了興趣 所以轉而尋求刺激的極限運動

如此絕美的高薩湖卻見山不是山見水不是水 堪稱佛法的最高境界

不知不覺 兩個小時過去了 竟才繞了四分之一的湖 只得加快腳步

湖的最深處是片高大茂密的森林 為趕路的我們提供了舒爽的涼蔭

順時針返回的這一側視野不佳 部分路段被林木遮擋什麼也看不見

雖然偶有佳作 但左去右回望山而行的順時針路線才是最好的選擇

費了一小時趕完四分之三的路程後 終於回到十年後要住的民宿了

繞了一圈返回原點 入口處的高薩湖景象依舊是王者風範英氣逼人

趕路的最主要原因 就是為了來搭乘這個纜車 從空中俯瞰高薩湖!

我凌空而起 御風飛行 一顆巨大深邃的藍寶石 在我眼下逐漸渺小

花了兩人 23.5 歐元的短短幾分鐘纜車 上來之後感覺卻有些不值得

滿心以為可以俯瞰不同角度的藍色高薩湖 誰知只有一個小爛位置

往山裡去的應該是條不錯的健行路線 可是今天顯然已時不我予了

於是只好在纜車站旁打打轉 欣賞一下周遭那壁立千仞的奇山壯景

今日高薩湖的最晚一班公車似是 16:35 分 迫使我們必須早早離去

午後四點的高薩湖 湛藍無比 我們流連在這方幻境 依然不可置信

曾經高薩難為水 除卻此湖無處尋 我倆已找到心目中的第一美湖!

再看一眼米雪兒 喔不 是高薩湖美麗的倩影 我將帶著不捨而遠去

 

(Austria-Hungary.to be continued)

1樓. 森南多傑@guest
2013/08/20 21:02
Re: 小路

 

 

 

Pertisau

72

是否曾有這樣一個湖,其美 乾淨俐落地斷了你對其他湖的念想。

儘管不知已是第幾次來到湖畔 我依然為其沉魚落雁之美所震撼。

是了 我相信我已失去繼續去追尋世界上還有更美湖泊的動機了。

如果高薩湖算是湖泊中的夏季之王 那麼亞亨湖便是冬季之后了。

但要是真這麼比,那把哈修塔特國王湖又擺到什麼位置去了呢?

雖然我們也愛哈修塔特與國王湖 但遇見亞亨湖也只能靠邊站了。

那麼呷騙的女神湖神仙沼呢? 很抱歉 那是呷騙呷飽了騙你的。

那兒並沒有女神也沒有神仙,不像亞亨湖不僅美到冒泡 還冒煙。

不過這樣詆毀呷騙其實也不盡公平 畢竟河口湖還是挺有看頭的。

只是被忍野八海的鏡池給騙了之後 終究成了對呷騙的頭也不回。

當然這樣亂比沒意義 就像問內田有紀和中森明菜誰比較水一樣。

而且歐洲雖然有不世出的聖沃夫岡 卻也有不怎麼樣的平凡捷爾

至於第一美的布雷得湖,原諒我 那時我跟你一樣沒見過太多湖。

人說曾經滄海難為水,而我想說的感覺就是曾經亞亨湖 難為湖。

如今你若報給我知有什麼湖很漂亮,不好意思 我已沒什麼興趣。

為什麼? 因為我們相信在這年的冬天 我們已見過世間最美的湖。

美在絕塵 美在離囂 美在避世 美在脫俗,美在無言可喻的瞬間。

像是個胸懷坦蕩且充滿自信的皇后 卻選擇隱居沒人注意的幕後。

我臣服了 在見過世上許多美麗的湖泊之後,我想我可以歇息了。

從今往後 地球的旅行中,湖泊將不會排入我們渴望的行程重點。

因為我擔心 我怕,當見到不如亞亨湖的時候我會更懷念亞亨湖。

所以看高山也好 看沙漠也罷,總之不會再有湖泊能吸引我的眼。

隨便回頭看看基姆湖波登湖 或是諏訪湖蓼科湖,便知高下。

是的 一定會有呷騙控不服氣,認為呷騙也有這樣甚至更棒的湖。

或是遊歷過世界奇山異水的人 也會認為丹尼言過其實以偏概全。

關於過於武斷這點 丹尼不否認,上善若水,水善利萬物而不爭。

湖對岸的那一排樹 似在晨霧中向曾在一旁使勁引的我們打招呼。

亞亨湖(Achensee)一般譯為阿亨湖 是比較接近正確的發音沒錯。

但絕非善類的丹尼覺得阿亨湖聽起來很弱 就跟同學的湖一樣弱。

不服氣? 那叫你的阿嬤來囉! 喔不! 是叫你的湖泊出來比一比囉!

 

Achensee

發表迴響

會員登入