馮延巳   謁金門(其一)
聖明世，獨折一枝丹桂．學著荷衣還可喜，春狂不啻恣．
年少多來有幾，自古閑愁無際．滿盞勸君休惜醉，願君千萬歲．

一開始，我用宋型文化的觀念，來解釋這闕詞，看來是錯的．這首詞，是新科進士接受國家的"杏園宴"款待，的敬賀文章．

(聖明世，獨折一枝丹桂．)

在治世的時候，我們卻漏失了一個能為國家出力的秀拔人才．

獨:語助詞猶"其"．

丹桂:《晉書·郤詵傳》“﹝ 武帝﹞問詵曰：'卿自以為何如？' 詵對曰：'臣舉賢良對策，為天下第一，猶桂林之一枝， 崑山之片玉．'”後以“丹桂”比喻秀拔的人才．

(學著荷衣還可喜，春狂不啻恣．)

你依然滿懷高興，效法隱士，過著歸隱山林，不問世事，的恬靜生活．在春天的時候，不只是放縱自己，更任性而為．

荷衣：傳說中用荷葉製成的衣裳．亦指高人、隱士之服． 《楚辭·九歌·少司命》：“荷衣兮蕙帶，儵而來兮忽而逝．”

(年少多來有幾，自古閑愁無際．)

人的一生中，青春年少的時光又能多久！從古至今，那些無端無謂的憂愁，沒有停止的時候．

宋·賀鑄  青玉案   凌波不過橫塘路
凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去．錦瑟華年誰與度？
月台花榭，瑣窗朱戶，只有春知處．

碧雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句．試問閒愁都幾許？
一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨．

(滿盞勸君休惜醉，願君千萬歲．)

我將酒杯裝滿美酒，來敬你，希望你不要擔心會喝醉，我祝福你，能夠長命百歲．

另一解　(正確的解釋)

謁金門(其一) 拜見天子之門 

(聖明世，獨折一枝丹桂．)

在治世的時候，我們國家得到了一個秀拔的人才．

折桂:舊時，稱科舉中第為折桂．

唐·黃滔  寓題
紛紛墨勅除官日，處處紅旗打賊時．竿底得璜猶未用，夢中吞鳥擬何爲．
損生莫若攀丹桂，免俗無過詠紫芝．兩岸蘆花一江水，依前且把釣魚絲．

(學著荷衣還可喜，春狂不啻恣．)

你滿懷高興，和別人一起，穿著中進士的綠袍．在春天的時候，不只是放縱自己，更任性而為．

荷衣:舊時，中進士後所穿的綠袍．

(年少多來有幾，自古閑愁無際．)

人的一生中，青春年少的時光又能多久！從古至今，那些無端無謂的憂愁，沒有停止的時候．

(滿盞勸君休惜醉，願君千萬歲．)

我將酒杯裝滿美酒，來敬你，希望你不要擔心會喝醉，我祝福你，能夠長命百歲．