Kiss Me Goodbye吻別這首經典西洋老歌，最著名的版本是由英國傳奇女歌手Petula Clark佩圖拉·克拉克於1968年發行。

這首歌是由1960年代英國非常著名的黃金創作搭檔Les Reed雷斯·里德作曲、Barry Mason巴利·梅森填詞。這對搭檔在當時寫出了無數雋永的名曲如

湯姆·瓊斯 Delilah

英格伯·漢伯汀克 The Last Waltz

Petula Clark佩圖拉·克拉克  Kiss Me Goodbye

Petula Clark Kiss Me Goodbye

We put our hearts together 我們曾將彼此的心緊緊相連

That was yesterday 但那已是昨日的光景

We thought that love would last forever 我們曾以為這份愛會是永遠

But tomorrow we must go our separate ways 但到了明天，我們就必須各奔東西

Theres someone new and shes waiting for you 有了另一位女孩，而她正在等著你

Soon your heart will be leaving me behind 很快地，你的心就會將我拋在腦後

Youll be together and Ill be alone 你們將會在一起，而我將形單影隻

But at least I can say that you were mine 但至少我還能說，你曾屬於我

So kiss me goodbye and Ill try not to cry 所以，與我吻別吧，我會努力不哭出來

We never had a tomorrow 我們從來不曾擁有明天

Dont let us lose this last yesterday 別讓我們連這最後的昨日也失去了

Hey, look at me now and Ill try to smile 嘿，看著我，我會試著展露微笑

For the last time pretend you are mine 最後一次，假裝你還屬於我

My darling, kiss me goodbye 親愛的，與我吻別吧

Our love was field of clover 我們的愛曾像一片幸運草田

That was yesterday 但那已是昨日的光景

Now that the summer days are over 如今，那盛夏的時光已經結束

And the blossoms have all faded away 花兒也已經全都凋零

I love you, now Ive lost you 我愛你，如今我卻失去了你

Dont feel bad, youre not to blame 別感到難過，這不是你的錯

Your heart has a right to be free 你的心有權利去追尋自由

But please remember my name 但請一定要記得我的名字

So kiss me goodbye and Ill try not to cry 所以，與我吻別吧，我會努力不哭出來

We never had a tomorrow 我們從來不曾擁有明天

Dont let us lose this last yesterday 別讓我們連這最後的昨日也失去了

Hey, look at me now and Ill try to smile 嘿，看著我，我會試著展露微笑

For the last time pretend you are mine 最後一次，假裝你還屬於我

My darling, kiss me goodbye 親愛的，與我吻別吧

My darling, kiss me goodbye 親愛的，與我吻別吧

We never had a tomorrow 我們從來不曾擁有明天

Dont let us lose this last yesterday 別讓我們連這最後的昨日也失去了

Hey, look at me now and Ill try to smile 嘿，看著我，我會試著展露微笑

For the last time pretend you are mine 最後一次，假裝你還屬於我

My darling, kiss me goodbye 親愛的，與我吻別吧

My darling, kiss me goodbye... 親愛的，與我吻別吧……