秦觀       鵲橋仙(纖雲弄巧)
纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗渡.
金風玉露一相逢,便勝卻人間無數.

柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路!
兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮!

鵲橋仙—溫州鼓詞版

(纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗渡.)

在織女的巧手下,絲綢上,織出了變化多端,輕柔多姿的雲彩,可是,她空有這樣精巧絕倫的才藝,卻無法和心愛的人,共同過美好的生活,只有靠著那些閃耀的飛星,在遼闊的銀河間,為他們倆傳遞著離愁別恨,同時,在每年七夕時,才能踽踽宵行,千里迢迢來相會.

古詩十九首 迢迢牽牛星
迢迢牽牛星,皎皎河漢女.纖纖擢素手,札札弄機杼.
終日不成章,泣涕零如雨.河漢清且淺,相去複幾許?
盈盈一水間,脈脈不得語.

(金風玉露一相逢,便勝卻人間無數.)

這對久別的戀人,在秋風白露的夜晚,在銀河之畔相會了.這美好的一刻,如此高尚純潔和超凡脫俗的愛情,雖然時間短暫,卻抵得上人間千遍萬遍的相會.

李商隱      辛未七夕
恐是仙家好別離,故教迢遞作佳期.由來碧落銀河畔,可要金風玉露時.
清漏漸移相望久,微雲未接過來遲.豈能無意酬烏鵲,惟與蜘蛛乞巧絲.

(柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路!)

那兩情相會的情意啊,就像悠悠無聲的流水,是那樣的溫柔纏綿,而一夕的佳期,竟然像夢幻一般,倏然而逝,才相見,又要分離,讓人怎忍看鵲橋歸路.

(兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮!)

愛情要經得起長久分離的考驗,只要兩人能夠彼此真誠相愛,即使終年天各一方,也比朝夕相伴的庸俗情趣,可貴得多.

秦觀 chin5-3  koan 鵲橋仙 chhiok4-8  kiau5-3  sian(纖雲弄巧)

纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗渡.

siam1-7  hun5.  long7-3  khau2, hui1-7  seng.  toan5-3  hun7, gin5-3  han3.  tiau5-3  tiau5.  am3-2  tok8.

金風玉露一相逢,便勝卻人間無數.

kim1-7  hong.  giok8-4  lo3.  it4.  siong1-7  hong5, pian1-7  sin1-7  khiak4.  jin5-3  kan.  bu5-3  soo3.

柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路!

jiu5-3  cheng5.  su5-3  sui2, ka1-7  ki5.  ju5-3  bong7, jim2-1  koo3.  chhiok4-8  kiau5.  kui1-7  lo7!

兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮!

liong2-1  cheng5.  jiok8-4  su7.  kiu2-1  tiong5-3  si5, iu7-3  khi2-1  chai7.  tiau1-7  tiau.  boo7-3  boo7!