山茶花

寒風敲香蕊，艷色一片煙雨來．芳信先春至，路遠遊人織，捲塵踏蘚入小園．

燦紅迎嚴冬，金凝纖鬚腹內丹，獻歲花爭開．

冷たい風が香りをたたき、明るい色が雨です。 ファンシンが最初に湧き、道路は観光客から遠く離れており、ほこりは小さな庭に転がっています。

赤は厳しい冬を迎えることができます、黄金の凝縮繊維はダンの内側になければなりません、一年生の花は戦います。

...................................................................................................................

和歌 是日本的一種詩歌形式，古稱倭歌或倭詩，又稱大和歌和大和言葉．源於奈良時代（710年-794年）起的形式原有長歌、短歌、旋頭歌、片歌、連歌等多種形式．平安時代（9世紀-12世紀）後，僅有短歌漸成優勢．明治維新之後，和歌就是短歌了．一首短歌有五句，每句音節數分別為5、7、5、7、7，共31音．

俳句 是一種有特定格式的詩歌．創作必須遵循兩個基本規則：

1.由5、7、5共17個日文音組成．

2.句中必定要有一個季語．所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語．