菊花

朗月清風過，黃菊枝頭生曉寒．紫裳遮苔牆，紅衣藏秋蟲，百草倦時始著花．

金蕊泛流霞，秋菊幽枝添佳色，濁酒寄長天．

竜月の風、黄州の枝は寒く生まれます。 紫のスカートが苔の壁を覆い、赤い服が秋の虫を隠し、草が疲れると花が始まります。

ジン・ルイ・パン・シア、キウジュは、長い日を送った、良い色で混濁したワイン。

.....................................................................................................................

和歌 是日本的一種詩歌形式，古稱倭歌或倭詩，又稱大和歌和大和言葉．源於奈良時代（710年-794年）起的形式原有長歌、短歌、旋頭歌、片歌、連歌等多種形式．平安時代（9世紀-12世紀）後，僅有短歌漸成優勢．明治維新之後，和歌就是短歌了．一首短歌有五句，每句音節數分別為5、7、5、7、7，共31音．

俳句 是一種有特定格式的詩歌．創作必須遵循兩個基本規則：

1.由5、7、5共17個日文音組成．

2.句中必定要有一個季語．所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語．