台灣有個“蔡小姐”，來到美國之後變成“密斯賽”，

英文沒有“ㄘ”這個發音，

台灣“蔡”的拼音是T s a i，他們通常都唸成“賽”，

而“賽”的台語是“大便”的意思；     

雖然不知者無罪，但聽起來還是很不舒服，蔡小姐豈能讓人家叫她“密斯大便”

於是極力否認；

是“ㄘㄞˋ”，不是“賽”， 

人家也是很認真的“賽”，“賽”的，試了好幾次，就像英文，有些發音對中國人是很困難的，別強人所難了，於是放棄糾正！

後來在很多不同的場合裏才知道，原來她不只是“密斯賽”而已。

有一次到一個機構辦事，有一個比較聰明的辦事員看到 T s a i，無從發音，自動把它分成兩個音節，大叫﹕

“ㄊ賽！ㄊ賽！”，

她聽到有個“賽”知道那一定是叫她的，雖然叫錯，但也習慣了。

有些些外國人的姓氏不是也很難發音嗎？

像Nguyen、Huynh、Chulaluxsiriboon等，您一定不會唸吧！在這個文化的大熔爐一定要有包容心。

有一次就比較離譜了，在衛生所排隊等著叫號，等了好一陣子，聽到有人叫道﹕

“密斯塔西亞！塔西亞！”，

這肯定是老外的姓氏，和她無關 ， 連續叫了好幾聲，就是沒有“塔西亞”這個人，後來連名字一起叫，她才警覺到﹕

原來她就是“塔西亞”。

人家把 T s a i 這個字重新排列組合，變身又加料，變成 Ta Sia，簡直太有創意了！

台灣來的“蔡小姐”，到了美國變成“密斯賽”或“密斯ㄊ賽”，更甚者“密斯塔西亞”，可笑吧！

人家說“行不改名，坐不改姓”，她可是人在江湖身不由己啊！

Dear 花露露：

特前來恭喜您所發表「塔西亞小姐」一文，已經登上聯合新聞網首頁，生活天氣｜貼心下午茶，歡迎有空前往觀看。^_^

非常謝謝您的好文分享，此推薦是利用轉址的方式連結到您的文章。如此文有原因不希望被推薦，請到電小二訪客簿留言，會盡快協助取下。

電小二