令人發噱的譯名~ 向夏娃吱叫
2022/04/03 07:05
瀏覽2,428
迴響8
推薦90
引用0
我有一本很厚的鋼琴譜，上面的曲名都是翻譯成中文的，比如：小夜曲，幻想即興曲，土耳其進行曲，小狗圓舞曲，銀波，小步舞曲，變奏曲等等，大致上與大眾的認知是一致的。
最近不經意翻到一個曲子，曲名是「向夏娃吱叫」，我看了一愣，感覺有些突兀，夏娃？？吱叫？？
好不禮貌，為什麼？？
仔細看了原名：「Warbling at Eve 」
warbling是顫音，啁吱的意思，這個沒問題！
Eve 如果大寫，那就是女性的人名，翻譯成夏娃
eve 如果沒有大寫，那就是傍晚，晚上的意思。如New Year’s Eve (除夕夜）
顯然它把Eve翻譯成夏娃，其實應該是夜晚，「夜晚的啁吱」比較合理，但是什麼東西會在晚上唧唧叫呢？
那肯定是鳥類了⋯⋯
再看看標題下面的註解：
Nightingale from the blooming
spray warblest at eve when all the
woods are still
那不就是夜鶯的啁吱或夜鷹在歌唱？
你可能會有興趣的文章：
迴響（8） ：
8樓. 黃彥琳～～ 溫泉公園賞秋行2022/05/05 08:08「向夏娃吱叫」原來是「夜鶯在唱歌」！？
意境完全不同呢！琴藝真好，叫人陶醉⋯⋯
最近聽到一則廣告:
「星期六請來享受我們的龍蝦自由」
「龍蝦自由又回來了⋯⋯」
說真的，我確實狐疑了一陣子
什麼是龍蝦自由？到底在說什麼呢？
聽了幾次之後才明白是一家賭場在做廣告。他們的自助餐又有「免費龍蝦🦞了」
我的天啊！Free Lobster, 免費龍蝦居然說成龍蝦自由
FREE，它是自由也是免費，很少人不懂吧！
也是笑話！
花露露 （邀舞～ 韋伯） 於 2022/05/13 02:25回覆
7樓. 天涯孤鴻···花窗2022/05/01 22:45讚
有趣的介紹讓人更加用心欣賞，喜愛這曲子。
6樓. Sir Norton 魯賓遜，救命！2022/04/27 01:47夜鷹的啁吱，您譯的精妙。曲子頻仍轉換調子，不虧了warble本字原味。🦉
花小姐的右手姆指，看似自然垂拱，響應奔赴琴鍵，使您的演奏平順柔和，我更樂見您的清泰。
祝好。🧸
5樓. 吹起了自然風2022/04/23 12:57聆聽 鋼琴的輕快節拍..... 鳥叫才有的音律吧 好聽
4樓. 龍公主 歌劇茶花女 演出2022/04/16 04:57來聽花露露彈琴
琴聲悠揚 輕快 悅耳
聽著 聽著 好像變成了一隻快樂的小鳥
3樓. 飛天破學校的費歐納2022/04/08 11:35感謝......又能聽到優美的琴音，好棒！還有，很有趣的曲名～向夏娃吱叫？太搞笑了。之前看我兒子彈理查「秋天的偶語」，我也找不到原文有秋天？或偶語？的意思？但譯名還算優雅。很開心妳前來聆聽，
更高興妳的不嫌棄！
貴公子能彈奏「秋的偶語」也有翻譯成「秋日私語」，一定也練琴好幾年了，那首曲子不好彈；
男孩子願意靜坐在鋼琴椅上練習，真是可圈可點！👍😊
花露露 （邀舞～ 韋伯） 於 2022/04/14 12:36回覆
2樓. 汪小小2022/04/05 22:29敢問您之前睡夢驚恐的狀況是否以然消除了呢?
有幸聆賞您美妙琴聲，舒緩了我一，二天從台北回家後忙亂的的心靈平靜...人浮浮於事，生活中有許多事都需要去面對處理...睡前聽一下這攸揚琴韻，找回一顆peaceful mind~relaxing
謝謝妳的關心，我做惡夢的情況已經改善很多了
最近心情比較平穩，睡眠也有改進。
不知道妳最近發生了什麼事，為何感嘆「人浮於事」，又生活上有什麼要面對的困難呢？
有空我會去看看妳的部落格文章，或許妳有描述！
花露露 （邀舞～ 韋伯） 於 2022/04/08 11:05回覆
1樓. 海倫小姐2022/04/05 17:29斜倚在暖陽下，捧著個飽肚，閉上眼，聽您琴音悠揚漫佈在我的空間裡，寂靜享受。🌹
我們吞得下血肉，只因我們不去想我們做的殘酷有罪的事實。~泰戈爾感謝Helen小姐的到訪
想來妳一定也喜歡這首曲子的旋律🎶才會那麼陶醉！
其實我常常翻到這一頁，但對它的名字有成見，所以沒多看一眼⋯⋯
如今去試了一下才知道原來是這麼熟悉的旋律，太好聽了！
（以貌取人即是如此！）
花露露 （邀舞～ 韋伯） 於 2022/04/08 10:59回覆
