The purpose of life is a life of purpose.
-- Robert Byrne

生命的意志在於有決心的生活。
-- 羅勃‧門內（美國撞球好手）

PURPOSE這個字，有「目的」、「意圖」、「用途」等較為功利主義的意思，但是也有「決心」、「意志」的意義。

同樣的，LIFE這個字不只有「生活」、「壽命」等較實際的解釋，也有形而上的「生命」、「人世」、「靈魂」等抽象的概念。

那麼，the purpose of life指的到底是什麼呢？或許單純地翻譯成「生命的目的」便太過於功利主義了；而a life of purpose中的life因為已經是可數名詞，翻譯為「生活」應該不為過。只是purpose這個字，在後者並不當作可數名詞，或許應該翻譯成抽象的「決心」、「意志」。

「生命的意義在於有決心的生活。」重點不在於如何利用短暫有限的生命追逐怎麼樣的名利，而是在生活中決志作什麼樣的選擇吧！

這是今天看到的每日嘉言（Quote of the Day）。