《錢本草》原文及譯文

不悟 燈下人翻譯
丙午年 桐月 丙辰日

【原文】
錢，味甘，大熱，有毒。
偏能駐顏採澤流潤，善療飢寒，解困厄之患立驗。
能利邦國、污賢達、畏清廉。
貪者服之，以均平為良；如不均平，則冷熱相激，令人霍亂。

（翻譯）
金錢，此物味道甘美可口，屬性比較急燥煩熱，可是含有毒、狠之性。
它偏偏能滋潤人的容貌不易衰老，又擅長療癒人的飢餓寒冷之症，即時能化解困苦危難之病。
它能夠利益百姓使國家繁榮強盛、它也能玷污一些有才德、有聲望的名人，它惟獨害怕那些清正耿直、操守廉潔之人。
對於貪得無厭、不知足的人在使用金錢的時侯，需要以公平而平均分配金錢為最佳；若錢財分配失去平衡，就會忽冷忽熱相互侵襲，如此錢財便會上吐下瀉造成難以積財的亂象。

【原文】
其藥，採無時，採之非理則傷神。
此既流行，能召神靈，通鬼氣。
如積而不散，則有水火盜賊之災生；如散而不積，則有飢寒困厄之患至。

（翻譯）
金錢這味靈藥，採收期沒有受到時間限制，但是若以不正當手段強硬採取則會耗損自己精神、體力。
此藥既然廣泛盛行於世，就能廣積資源驅使人的魂魄歸於正道，也能疏導人們鬼怪的邪氣進而做虧心事。
如果只知一昧的囤積錢財而不讓它流通，這身外之物會招來天災人禍；如果毫無節制的花費而不懂得積蓄金錢，必然會陷入飢餓寒冷及困苦危難的生活之中。

【原文】
一積一散謂之道。
不以為珍謂之德。
取與合宜謂之義。
無求非分謂之禮。
博施濟眾謂之仁，出不失期謂之信。
入不妨己謂之智。
以此七術精煉，方可久而服之，令人長壽。
若服之非理，則弱志傷神，切須忌之。

（翻譯）
有規劃的積蓄和有節制的花費，這才是正確的方向。
不把金錢當作寶物而私自隱藏，這才是一種完美的品德。
正當獲取金錢和使用恰當，這才是正義的道德規範。
不會無理的需求和超越本分得來的金錢，這才不失社會風俗的禮節。
能把金錢拿來廣施恩惠、拯救貧民，這才是人與人相互親愛的仁慈。
能夠付出錢財而不失眾人的期望，這才是堅守信用、實踐諾言的作法。
錢財進入家中而能不妨礙也不會迷失自己的本性，這才是有智慧的人。
以上這七種思想若能夠精研熟悉運用金錢，方能讓你長久使用、安居樂業，所以金錢若運用得當，也會讓人長命百歲。
如果運用金錢在於沒有秩序的情況下，自己又缺乏主見，將會讓自己勞心費力、耗損精神而已，
所以務必戒除一切錯誤的思想觀念。

不悟 燈下人書于 台南東山