疫情期間沒法去兒子家，所以我每周和孫子視訊，講故事給他們聼。雖然孫女才10個月，但女兒規定盡量講中文，唱中文童謠，念中文童話，因爲語言能力得從小培養。媳婦沒特別要求，但爲了讓兩個2和4歲的男孩能專心，我幾乎把所有看家本領都使出來。

找出以前演布袋戲的一箱木偶，中文學校的教科書，小風琴，填充毛絨玩具等，半小時内又講故事，又彈琴，又唱歌，又耍寳。布袋戲中的二齒，史艷文，木蘭全上陣，再加上各樣娃娃，小豬豬，小狗熊，會轉會響的小飛機，我卯足全力討好小外孫們。雖然時間不長，但不僅增進和孫輩們的感情，也讓兩個媽媽可稍微喘一口氣。

“愚公移山” 的故事會讓4歲的裘登這麽入迷，倒是我始料未及，兩周前念華語本的這課文給他聼時，還怕他會覺得荒謬，沒想到他不但聼得津津有味，且接下來幾次，都要我再講 “Dummy Old Man“的故事.

我都是先講一次中文，再翻譯成英文，再回頭講一次中文。愚叟和智叟被我翻成 ”Dummy Old Man” and “Wise Old Man“。裘登最愛念的是 ”If I can’t do it, my son can do it; If my son can’t do it, my grandson can do it; if my grandson can’t do it, my grand grandson can do it; if my grand grandson can’t do it, my grand grand grandson can do it; if ……………..” （如果我不行，我兒子行，如果我兒子不行，我兒子的兒子行。。。）他可以一直講一直講一直講，講到8，9個grandson才停。

中文課本的結尾是“智叟聽了，一句話也説不出來“， 民間故事版的結尾是”愚公的堅定終於感動天帝，而將山移開“。

我小時候一直覺得愚公很不合理，真虧他這個90歲老人想得出這挖山的主意！此次重念這故事，腦中浮現的是剛從山上下來的耶穌，有人跟祂抱怨說：“我請你那幾個門徒醫我兒子的癲癇，他們都沒辦法”，門徒也很不好意思，就悄悄問耶穌是怎麽回事？耶穌說是因爲他們信心不夠 （²⁰ 耶 穌 說 ： 是 因 你 們 的 信 心 小 。 我 實 在 告 訴 你 們 ， 你 們 若 有 信 心 ， 像 一 粒 芥 菜 種 ， 就 是 對 這 座 山 說 ： 你 從 這 邊 挪 到 那 邊 。 他 也 必 挪 去 ； 並 且 你 們 沒 有 一 件 不 能 做 的 事 - 馬太17：20）

“愚公移山”的主旨是要鼓勵人“有恆者事竟成”，他的信念建立在自己和後代的努力上，但後代真的會照他的話去做嗎？他兒子看到父親的願望和努力，也許還會繼承遺志，但他的孫輩們可不一定了，誰願意作這毫無指望的苦工？

耶穌一樣要我們 “有恆者事竟成”，但我們的信念不是建立在毫無指望的挖山，而是建立在祂的應許上。聖經上，有許多關於耶穌醫病趕鬼的神蹟，但最大的神蹟是祂死了，三天以後又活過來了。如果連死亡都難不倒祂，那還有什麽能難得了祂呢？所以祂才會説：不要靠你們的智慧，要靠神的大能（叫你們的信不在乎人的智慧，只在乎神的大能-哥林多前書2：5）。

只要我們對上帝有信心，就沒有不成功的事，因爲祂是聽禱告的神，也是位又真又活的神。

登于號角月報2020年7月