台北市政府大廳(沈葆楨廳)
手上還有免費的華納威秀的電影票
本想跑去看電影"海角七號"
只是還要排隊換票
因不耐久候而作罷
信步走到台北市政府大廳(沈葆楨廳)
發現正在舉辦
Taipei, Listen To Me (臺北，請再聽我說)
2008臺北外籍勞工詩文比賽頒獎典禮及朗誦發表會
遂停下走腳步
聽一聽
這些對台灣建設
勞苦功高的外勞心聲.........
北京奧運在今天8月24日閉幕
外勞詩文比賽頒獎典禮及朗誦發表會
以印尼傳統歌舞表演開場
印尼共和國是世界上最大的列島國家，由一萬七千五百零八個島所組成，從東向西橫延達五千一百二十公里，縱貫南北達一千七百六十公里，分布在東南亞與澳洲間廣達十分之一以上的日夜平分線，含有近兩百萬平方公里的面積，以及近四倍大的國界水域。
印尼群島分佈於北緯6度、南緯11度，東經95度至141度之間，赤道貫穿全境，東西達5,300公里，南北約2,100公里，位居亞洲大陸及澳洲間之橋樑，為太平洋印度洋間要衝，在全球戰略上居重要地位。
主要島嶼
爪哇(Java)、峇里(Bali)、蘇門達臘(Sumatera)、加里曼丹(Kalimantan)、蘇拉威西(Sulawesi)與巴布亞(Papua)。此外還有馬魯庫(Maluku)與努沙鄧加拉(Nusa Tenggara)兩個 中小型島嶼所組成的列島。
印尼經濟在國民生產總當中，服務業佔了45.3%（2005年數據），其次是製造業（40.7%）和農業（14.0%）。不過在國民就業結構裡頭，農業則是印尼最多人從事的產業，佔44.3%。由於其歷史背景，印尼跟亞洲各地一樣，要到1970年代後才經濟起飛，這受惠於石油出口和製造業崛起。在1989年至1997年期間，印尼經濟以每年平均百分之七幅度增長。至1990年代末的亚洲金融危机，使印尼遭到重大損失。 到現時還沒有從經濟低谷走出來。
印尼人口2.17億（2004年），是世界第四人口大國，有100多个民族。其中爪哇族占45%，巽他族占14%，馬都拉族7.5%，馬來族7.5%，印尼華族5%, 其他26%。官方语言為印度尼西亞語。民族語言和方言约300種。約80%的居民信奉伊斯蘭教，是世界上穆斯林人口最多的國家，6.1%的人口信奉基督教新教，3.6%信奉天主教，其餘信奉印度教、佛教和原始拜物教等。
印尼國內有超過300個種族，每個種族都有其不同文化，已發展了好幾個世紀。這些文化綜括起來包括阿拉伯、中國、馬來及歐洲。
外勞詩文比賽得獎者
越南傳統歌舞表演
越南社會主義共和國（越南語：Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam；漢喃字：共和社會主義越南），1976年以前的南北越時期，北越國名曰越南民主共和國（Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa，漢字：越南民主共和） 。越南的地理位置在東南亞的中南半島東端，北緯8°30′至23°22′，東經102°10′至109°30′。與柬埔寨、寮國和中國大陸雲南省、廣西壯族自治區接壤，又與廣西壯族自治區共享北部灣（舊稱東京灣，東京指越南北部紅河三角洲地區）。兩國原來以海灣中心的白龍尾島為分界，現在以東經108°03′為新的邊界。越南為東南亞國協成員之一。
越南全國大約331,688平方千米。地形包括有丘陵和茂密的森林，平地面積不超過20%。山地面積佔40%，丘陵佔40%，森林佔75%。北部地區由高原和紅河三角洲組成。東部分割成沿海低地、長山山脈及高地，以及湄公河三角洲。
2007年總人口接近8700萬人，其中男性佔49.2%，女性佔50.8%。通用越南語。越南有54個民族。主體種族越族（中國大陸稱為京族）占總人口的87%，大量聚集在沖積三角洲和沿海平原地區。京族作為一個最大的同系社會群體，控制國家的政治經濟，主導文化事業，對社會生活施加巨大影響。越南京族與居住在高地的少數種族少有共通之處，並在歷史上敵視他們，認為他們是野蠻的種族。
台積電的菲律賓籍勞工自己編舞
表演菲律賓建國的艱辛
菲律賓共和國 (Republic of The Philippines)
國旗：呈橫長方形，長與寬之比為２：１。靠旗桿一側為白色等邊三角形，中間是放射著八束光芒的黃色太陽，三顆黃色的五角星分別在三角形的三個角上。旗面右邊是紅藍兩色的直角梯形，兩色的上下位置可以調換。平時藍色在上，戰時紅色在上。太陽和光芒圖案象徵自由；八道較長的光束代表最初起義爭取民族解放和獨立的八個省，其餘光芒表示其他省。三顆五角星代表菲律賓的三大地區：呂宋、薩馬和棉蘭老。藍色象徵忠誠、正直、紅色象徵勇氣，白色象徵和平和純潔。
國徽： 為盾形。中央是太陽放射光芒圖案，三顆五角星在盾面上部，其寓意同
國旗。左下方為藍地黃色的鷹，右下方為紅地黃色獅子。獅子和鷹圖案分別為在西班牙和美國殖民統治時期菲律賓的標誌，象徵菲律賓擺脫殖民統治、獲得獨立的歷史進程。盾徽下面的白色綬帶上用英文寫著“菲律賓共和國”。
國花： 茉莉花
國樹：納拉樹
國石：珍珠
國鳥：菲律賓鷹 (phillipine eagle)
重要節日：獨立日：６月１２日（１８９８年）；國慶日：６月１２日（１８９８年）；自由日：２月２５日；巴丹日：４月９日（紀念二戰陣亡戰士）；五月花節：５月最後一個星期日；國家英雄日：８月２７日；英雄節（紀念民族英雄黎剎就義）：１２月３０日。
重要節日：獨立日：６月１２日（１８９８年）；國慶日：６月１２日（１８９８年）；自由日：２月２５日；巴丹日：４月９日（紀念二戰陣亡戰士）；五月花節：５月最後一個星期日；國家英雄日：８月２７日；英雄節（紀念民族英雄黎剎就義）：１２月３０日。
自然地理：北隔巴士海峽與台灣遙遙相對，南和西南隔蘇拉威西海、巴拉巴克海峽與印度尼西亞、馬來西亞相望，東臨太平洋，西瀕南中國海。由７１０７個大小島嶼組成，總面積３０００００平方公里，是一個位於亞洲東南部的群島國家。其中呂宋島、棉蘭老島、薩馬島等１１個主要島嶼約佔全國總面積的９６％。海岸線長達１８５３３公里。屬熱帶海洋性氣候，高溫多雨，濕度大。年均氣溫２７℃，年降水量２０００－３０００毫米。
人口：８００８萬（２００１年）。聯合國在１９９８年發表的一份報告中把菲律賓列為世界上人口最稠密的國家之一。馬來族佔全國人口的８５％以上，包括他加祿人、伊洛戈人、邦班牙人、比薩亞人和比科爾人等；少數民族有華人、印尼人、阿拉伯人、印度人、西班牙人和美國人，還有為數不多的土著民族。菲律賓有７０多種語言。國語是以他加祿語為基礎的菲律賓語，英語為官方語言。國民約８４％信奉天主教，４.９％信奉伊斯蘭教，少數人信奉獨立教和基督教新教，華人多信奉佛教，土著民族多信奉原始宗教。
首都： 馬尼拉（Manila） ，人口：１０５０萬（２０００年），平均氣溫２７.６℃。
行政區劃：全國劃分為呂宋、維薩亞和棉蘭老三大部分，設有１３個地區及科迪勒拉行政區和棉蘭老穆斯林自治區，下設７６個省。
簡史：菲律賓人的祖先是亞洲大陸的移民。西班牙入侵之前，菲律賓存在許多土族部落和馬來族移民建立的割據王國。１５６５年西班牙侵佔菲律賓，建立了長達３００多年的永久性殖民地。１８９８年６月１２日宣佈獨立，成立菲律賓歷史上第一個共和國。同年，美國通過美西戰爭後簽訂的《巴黎條約》佔領了菲律賓，菲律賓又淪為美國的殖民地。１９３５年１１月菲自治政府成立。１９４１年１２月８日，日軍入侵菲律賓。１９４５年美國重新恢復對菲律賓的殖民統治，１９４６年７月４日，菲律賓宣告獨立。１９９６年９月２日，菲政府與最大的反政府組織摩洛民族解放陣線簽署和平協議，結束了南部長達２４年的戰亂局面。
政治：實行行政、立法、司法三權分立的政體。總統內閣制，總統是國家元首、政府首腦兼武裝部隊總司令。擁有行政權，由選民直接選舉產生，任期六年，不得連任，總統無權實施戒嚴法，無權解散國會，不得任意拘捕反對派；禁止軍人干預政治；保障人權，取締個人獨裁統治；進行土改。國會是最高的立法機構，由參眾兩院組成。最高法院擁有立法權。
經濟：菲律賓是個農業國，農業人口占總人口的２／３以上。主要糧食作物是稻穀和玉米。椰子、甘蔗、馬尼拉麻和煙草是菲律賓的四大經濟作物。值得菲律賓人引以自豪的當屬水果生產。菲律賓盛產椰子、香蕉、芒果、鳳梨，其中椰子產量和出口量均佔全世界總產量和出口量的六成以上。菲律賓的工業以農、林產品的加工為主，另有一些紡織、水泥、汽車裝配等工業。礦產資源主要有銅、金、銀、鐵、鉻、鎳等２０余種。銅蘊藏量約３７.１６億噸，金１.３６億噸，鎳１.２７億噸。有豐富的地熱資源，預計有２０.９億桶原油標準能源。１９７６年以來在巴拉望島西北部海域發現石油，儲藏量為３.５億桶。森林資源豐富，有紅木、樟木等名貴木材，面積１２５０萬公頃，覆蓋率約４０％。旅遊業是菲外匯收入重要來源之一，主要旅遊點有：百勝灘、藍色港灣、碧瑤市、馬榮火山、伊富高省原始梯田等。
外勞詩文比賽頒獎典禮
台北市勞工局長蘇盈貴
擔任頒獎人
台北外勞詩文比賽詩文組第一名作品
《那麼久》
作者為菲律賓籍Brenda Magbanua
《那麼久》
坐在輪椅上，第一次映入眼簾的您
寫在臉上，一種泫然欲泣的悲傷。
電動床邊，您的東西
環繞四周，維繫您的生命。
寫在臉上，一種泫然欲泣的悲傷。
電動床邊，您的東西
環繞四周，維繫您的生命。
無法動彈，病魔纏身的您
最常說的一句話是，「那麼久」。
我思索良久，是什麼意思？
您要什麼？我該如何？
最常說的一句話是，「那麼久」。
我思索良久，是什麼意思？
您要什麼？我該如何？
有時……言談間，
我撫摸您的頭髮，輕握您的手
淚水，自您眼眶滑落。
「Na mo chiu！Na mo chiu！」您不斷低語。
我撫摸您的頭髮，輕握您的手
淚水，自您眼眶滑落。
「Na mo chiu！Na mo chiu！」您不斷低語。
奶奶！奶奶！您要什麼？
用言語撫慰您
為什麼哭？不要哭……
我內心悲憐的感覺無法用言語表達。
日復一日，季節遞換，
驚嚇到，聽聞您發出聲音，
聽到我的名字，您在呼喚。
奶奶歡喜的臉龐，我開心看到。
短暫數日，好景不再，
慢慢感覺到，奶奶逐漸虛弱。
日日夜夜，您只眷念：「Na mo chiu！」
益顯不奈與煎熬。
夜如此沉靜，莫名的焦慮襲來，
我仍然等待能聽到，「那麼久！那麼久！」
我悄悄探頭，奶奶還好嗎？
她安詳闔眼，生命已遠。
流著淚，與她吻別。
我恍然大悟，她是什麼意思。
「Na mo chiu」！「那麼久」！
這平靜告別的一刻，她等了那麼久。
用言語撫慰您
為什麼哭？不要哭……
我內心悲憐的感覺無法用言語表達。
日復一日，季節遞換，
驚嚇到，聽聞您發出聲音，
聽到我的名字，您在呼喚。
奶奶歡喜的臉龐，我開心看到。
短暫數日，好景不再，
慢慢感覺到，奶奶逐漸虛弱。
日日夜夜，您只眷念：「Na mo chiu！」
益顯不奈與煎熬。
夜如此沉靜，莫名的焦慮襲來，
我仍然等待能聽到，「那麼久！那麼久！」
我悄悄探頭，奶奶還好嗎？
她安詳闔眼，生命已遠。
流著淚，與她吻別。
我恍然大悟，她是什麼意思。
「Na mo chiu」！「那麼久」！
這平靜告別的一刻，她等了那麼久。
台北外勞詩文比賽詩文組第二名作品
《褪色的毛衣》
作者為越南籍Pham Thi Tuong
台北外勞詩文比賽詩文組第二名作品作者
越南籍Pham Thi Tuong上台朗誦
《褪色的毛衣》
我常穿這兩件毛衣
腳踏台北的第一刻
毛毛雨濕透我衣衫！
冷凍了我心中的寂寞
漂泊在陌生他鄉！
心裡有多麼緊張
雇主急忙走出來
和藹笑著跟我說
趕快進來吧！孩子！
下雨天，外面太冷！
孩子，趕快進來！
雇主慈祥牽起我手
自我介紹後，贈我毛衣
孩子，趕快穿上去！
免得感冒著涼
無限感動
我接過毛衣哽咽難言
那件毛衣我穿到現在
多少歲月飛逝
暴風雨的冬天
那件毛衣為我取暖
難眠夜晚
想起離鄉背井那日
即將上火車的時刻
媽媽也送我一件毛衣
臨別在即媽媽聲聲叮嚀
講不出話，但我聽進每一句：
「親愛的女兒！不管你去哪裡
不能見面，隔山、隔海
黎明還是黃昏
努力工作，別忘家鄉
再窮也要守身道德」
媽媽的話
多麼珍貴
幫我加油打氣
好愛媽媽，但忍住眼淚
穿上毛衣，我飛往天空
自己跟自己說：
「下決心走到目的」
時間飛逝，衣顏褪色
但情義仍然深刻
兩位媽媽的兩件毛衣
金額不貴，但深藏愛心
越媽送的那件是家鄉情義
台媽送的這件是他鄉恩情
時刻想念家鄉
每晚穿著媽媽的毛衣
媽媽啊！我跟您承諾
女兒始終沒變
黃昏到，我穿起另件毛衣
那是台灣媽媽送的
時間過去毛衣變色
感情還是濃厚
一如初來台灣的印象
您的恩情，給我信心
母女情深般的良緣
帶我走過每一段路
毛衣之情是兩國之情
越、台之友像似九龍江
台灣啊！我願立功勞
回越南，人情藏在衣
兩件毛衣，兩位媽媽
擁抱人生！
腳踏台北的第一刻
毛毛雨濕透我衣衫！
冷凍了我心中的寂寞
漂泊在陌生他鄉！
心裡有多麼緊張
雇主急忙走出來
和藹笑著跟我說
趕快進來吧！孩子！
下雨天，外面太冷！
孩子，趕快進來！
雇主慈祥牽起我手
自我介紹後，贈我毛衣
孩子，趕快穿上去！
免得感冒著涼
無限感動
我接過毛衣哽咽難言
那件毛衣我穿到現在
多少歲月飛逝
暴風雨的冬天
那件毛衣為我取暖
難眠夜晚
想起離鄉背井那日
即將上火車的時刻
媽媽也送我一件毛衣
臨別在即媽媽聲聲叮嚀
講不出話，但我聽進每一句：
「親愛的女兒！不管你去哪裡
不能見面，隔山、隔海
黎明還是黃昏
努力工作，別忘家鄉
再窮也要守身道德」
媽媽的話
多麼珍貴
幫我加油打氣
好愛媽媽，但忍住眼淚
穿上毛衣，我飛往天空
自己跟自己說：
「下決心走到目的」
時間飛逝，衣顏褪色
但情義仍然深刻
兩位媽媽的兩件毛衣
金額不貴，但深藏愛心
越媽送的那件是家鄉情義
台媽送的這件是他鄉恩情
時刻想念家鄉
每晚穿著媽媽的毛衣
媽媽啊！我跟您承諾
女兒始終沒變
黃昏到，我穿起另件毛衣
那是台灣媽媽送的
時間過去毛衣變色
感情還是濃厚
一如初來台灣的印象
您的恩情，給我信心
母女情深般的良緣
帶我走過每一段路
毛衣之情是兩國之情
越、台之友像似九龍江
台灣啊！我願立功勞
回越南，人情藏在衣
兩件毛衣，兩位媽媽
擁抱人生！
溫暖一輩子！
台灣啊！
我將恩情銘記在心！
台灣啊！
我將恩情銘記在心！
台北外勞詩文比賽詩文組第三名作品
《日記是我啞巴朋友》
得獎者
越南籍Pham Thi Tuong
親自以越南母國語言朗誦
廣播節目主持人丹萱則朗讀中文譯作
