Shania Twain: That Don't Impress Me Much
                                 香乃亞涂恩: 對你沒什麼印象

I've known a few guys who thought they were pretty smart  我認識一些男人自以為聰明
But you've got being right down to an art  但你真的很藝術
You think you're a genius-you drive me up the wall 你是個天才﹐讓我撞牆
You're a regular original, a know-it-all 你真的很普通單純
Oh-oo-oh, you think you're special奧。。。你很特別
Oh-oo-oh, you think you're something else奧。。。你以為與眾不同

Okay, so you're a rocket scientist  好﹐ 你是火箭科學家
That don't impress me much  那沒什麼了不起
So you got the brain but have you got the touch  你有腦子但沒感情
Don't get me wrong, yeah I think you're alright 不要誤會﹐我是說你好
But that won't keep me warm in the middle of the night 但那不能在夜裡替我暖身
That don't impress me much 所以沒什麼了不起

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket 我從未見過男人皮夾內放鏡子
And a comb up his sleeve…just in case梳子藏在袖裡。。。以防萬一 

And all that extra hold gel in your hair outta lock it 頭上過多髮膠
'Cause Heaven forbid it should fall outta place 怕老天把你的頭髮弄亂

Oh-oo-oh, you think you're special哦。。你特別
Oh-oo-oh, you think you're something else哦。。與眾不同

Okay, so you're Brad Pitt    好吧。。你是布萊得 皮茲
That don't impress me much 那也沒什 麼了不起
So you got the looks but have you got the touch  你很帥又溫柔
Don't get me wrong, yeah I think you're alright  別誤會﹐我認為你是沒錯
But that won't keep me warm in the middle of the night 但你不能在夜裡替我暖身
That don't impress me much  所以沒什麼了不起

You're one of those guys who likes to shine his machine  你像其它男人恃車如寶
You make me take off my shoes before you let me get in 要我上車脫鞋
I can't believe you kiss your car good night 我不能相信你親吻車說晚安
C'mon baby tell me-you must be jokin', right! 寶貝。。你在說笑

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, you think you're something else

Okay, so you've got a car 好。。你有一部寶貝車
That don't impress me much 那沒什 了不起
So you got the moves but have you got the touch 所以你動作快﹐但你有心嗎
Don't get me wrong, yeah I think you're alright 不要誤會﹐我想你是對的
But that won't keep me warm in the middle of the night 可是晚上你還是不能陪我

That don't impress me much  那沒什麼了不起
You think you're cool but have you got the touch 你酷帥透了﹐ 但你夠溫柔嗎﹖
Don't get me wrong, yeah I think you're alright  別誤會﹐我想你是對的
But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night  但是在寒冷的長夜﹐你還是不能給我溫暖

That don't impress me much  沒什麼了不起
Okay, so what do you think you're Elvis or something... 哦。。你以為你像貓王或。。
Whatever  隨便你啦
That don't impress me 對 你沒 什 麼 印 象